Hungarian-German translations for árva

• Waise die
• Elternlose die
• Elternloser der
• Halbwaise die
• verwaist
  Ich denke an eine europäische Definition für verwaiste Werke. Az árva művek európai meghatározására gondolok.
  Etwa 40 % unserer künstlerischen Leistungen in Europa sind verwaist. Az európai művészeti produktumok körülbelül 40%-a érintett az árvaság kérdésében.
  schriftlich. - Kinder gehören zu den schutzbedürftigsten Mitgliedern unserer Gesellschaft, gerade wenn es sich um verwaiste, ausgesetzte oder misshandelte Kinder handelt. Társadalmunkban többek között a gyermekek, főként az árva, veszélyeztetett vagy bántalmazott gyermekek azok, akiknek a legtöbb védelemre van szükségük.
• Vollwaise die
• Waisenjunge der
• Waisenkind das
  Derzeit gibt es rund 70 000 Waisenkinder in diesem Land, von denen 40 000 in Waisenhäusern und 30 000 in Pflegeunterbringungen leben. Az országban jelenleg 70 000 árva él, akik közül 40 000 árvaházakban, 30 000 pedig nevelőszülőknél lelt otthonra.
  Es ist ein Waisenkind, dessen vermeintliche Eltern, nämlich Mitgliedstaaten, Rat und Kommission, ihm mit einem gewissen Maß an Argwohn und Distanz begegnen. Árva, akire feltételezett szülei, a tagállamok, a Tanács, a Bizottság némi gyanakvással és távolságból tekintenek.
  Sie muss den Schutz der Rechte der Kinder berücksichtigen und anerkennen, dass Waisenkinder und ausgesetzte Kinder Anspruch auf eine Familie und auf Schutz haben.- Tekintetbe kell vennie a gyermekek jogainak védelmét és el kell ismernie az árva vagy elhagyott gyermekek családhoz és védelemhez való jogát.
• Waisenknabe der
• Waisenmädchen das

Related words

• rénszarvas
• lárva
• szivárvány
• márvány
• hadiárva
• jávorszarvas
• szarvas
• árvaház
• zárvány