Hungarian-German translations for épp most

• genau jetzt
• gerade
  Die italienischen Parlamente haben ja gerade erst bewiesen, dass sie unabhängig sind. Az olasz parlament épp most bizonyította be, hogy független.
  Diese blinden Methoden haben ihre Grenzen gerade erst in Tunesien bewiesen. Ezek az érzéketlen módszerek Tunéziában épp most adtak tanúbizonyságot saját korlátaikról.
  Was die Rednerliste angeht, so wird gerade überprüft, was die Ursache ist. Ami a felszólalók listáját illeti, épp most vizsgálják az okot.
• gerade eben
  Wir haben einen Haushalt, der die Programme des europäischen Mehrwertes schützt, so wie wir sie gerade eben erst beschlossen haben. Olyan költségvetésünk van, amely védelmezi a hozzáadott európai értéket képviselő programokat, mint amilyeneket épp most fogadtunk el.
  Gerade eben, Herr Kommissar, haben Sie bestätigt, dass einige europäische Regierungen hinsichtlich dieses Ziels auf einem guten Weg sind, andere weniger. Biztos úr, épp most erősítette meg ezzel a célkitűzéssel kapcsolatban, hogy egyes európai országok jól teljesítenek, mások viszont kevésbé.
• gerade jetzt
  Zweitens benötigt die Region gerade jetzt und mehr denn je besseren Zugang und bessere Sicherheit bei der Energieversorgung. A második: a régiónak - épp most, jobban, mint valaha - szüksége van a biztonságos energiaellátásra, az ahhoz való jobb hozzáférésre.
• soeben
  Nein, was haben wir auch tatsächlich soeben getan? Nem, mit tettünk ehelyett épp most?
  Wir haben soeben die Richtlinie von Private Equity und Hedge-Fonds erörtert. Épp most vitattuk meg a fedezeti alapokról és magántőkéről szóló irányelvet.
  Soeben stimmten wir über mehrere Entschließungen, die die Menschenrechtsverletzungen in China verurteilen, ab. Épp most szavaztunk végig egy sor állásfoglalást, amelyben elítéljük a Kínában történő jogsértéseket.

Related words

• éppen most
• most éppen
• cseppmodell