German-Hungarian translations for gerade jetzt

épp mostA második: a régiónak - épp most, jobban, mint valaha - szüksége van a biztonságos energiaellátásra, az ahhoz való jobb hozzáférésre. Zweitens benötigt die Region gerade jetzt und mehr denn je besseren Zugang und bessere Sicherheit bei der Energieversorgung.
éppen mostA Dohai Forduló kudarca soha máskor nem kerülne olyan sokba, mint éppen most. Das Scheitern der Doha-Runde wäre wahrscheinlich niemals so teuer wie gerade jetzt. Elnök úr! Ha nem lenne Európai Beruházási Bank, akkor éppen most próbálnánk kétségbeesetten létrehozni. Herr Präsident, wenn wir die Europäische Investitionsbank nicht bereits hätten, wären wir gerade jetzt verzweifelt bemüht, sie aufzubauen. Éppen most, amikor a Lisszaboni Szerződés megerősítésére készülünk, igen furcsának tűnik, hogy Bulgária nem konzultált európai partnereivel. Gerade jetzt, wo der Vertrag von Lissabon vor der Ratifizierung steht, erscheint es recht merkwürdig, dass Bulgarien seine europäischen Partner nicht konsultiert hat.

jelen pillanatban
jelenlegEzen kívül van egy másik terület is, amely jelenleg foglalkoztat, ez pedig nem más, mint a hamisítás. Schließlich gibt es einen zweiten Bereich, der mich gerade jetzt sehr beschäftigt, nämlich Fälschungen. Jelenleg mindenki Ivo Sanader volt konzervatív miniszterelnök ügyére figyel, aki börtönben ül Ausztriában. Gerade jetzt sind alle Augen auf den ehemaligen konservativen Premierminister Ivo Sanader gerichtet, der in Österreich inhaftiert ist. Helyesen mondja, hogy jelenleg elmarad növekedésünk, munkahelyeket veszítünk, s különösen az Egyesült Királyságban, Spanyolországban, de még Franciaországban is. Sie sagen mit Recht, dass wir gerade jetzt an Wachstum einbüßen, dass gerade jetzt Arbeitsplätze verloren gehen, vor allem im Vereinigten Königreich, in Spanien, aber auch in Frankreich.
mostAz erdőknek most több védelemre van szüksége. Gerade jetzt brauchen die Wälder zusätzlichen Schutz. Mindegyik intézkedés több projekt megvalósítására vállal kötelezettséget, különösen most. Alle Maßnahmen werden die Realisierung von weiteren Projekten gerade jetzt ermöglichen. Most például éppen ezt látjuk, ez derül ki a mostani fejleményekből. Wir sehen dies beispielsweise gerade jetzt anhand der heutigen Entwicklungen.
most éppen
pillanatnyilag

Dictionary