German-Hungarian translations for gerade

• egyenes
  Az út egyenes, és kevés akadály volt rajta. Die Straße verläuft gerade, und es gab kaum Hindernisse.
  Úgy gondolom, nonszensz, ha a brüsszeli bürokraták mondják meg a fogyasztóknak, hogy csak egyenes banánt vagy uborkát vásárolhatnak. Ich halte es für Unsinn, wenn Bürokraten in Brüssel den Verbrauchern erklären, dass sie nur gerade Bananen oder gerade Gurken kaufen können.
• célegyenes
• egyenes
  Az út egyenes, és kevés akadály volt rajta. Die Straße verläuft gerade, und es gab kaum Hindernisse.
  Úgy gondolom, nonszensz, ha a brüsszeli bürokraták mondják meg a fogyasztóknak, hogy csak egyenes banánt vagy uborkát vásárolhatnak. Ich halte es für Unsinn, wenn Bürokraten in Brüssel den Verbrauchern erklären, dass sie nur gerade Bananen oder gerade Gurken kaufen können.
• épp
  Épp az imént néztem meg a listát. Ich habe mir gerade die Liste angesehen.
  Épp az imént említették a Porsche-ügyet. Gerade wurde der Porsche-Fall angesprochen.
  Orbán miniszterelnök úr épp az előbb jelentette ki, hogy politikus. Ministerpräsident Orbán hat gerade gesagt, dass er Politiker ist.
• épp most
  Az olasz parlament épp most bizonyította be, hogy független. Die italienischen Parlamente haben ja gerade erst bewiesen, dass sie unabhängig sind.
  Ezek az érzéketlen módszerek Tunéziában épp most adtak tanúbizonyságot saját korlátaikról. Diese blinden Methoden haben ihre Grenzen gerade erst in Tunesien bewiesen.
  Ami a felszólalók listáját illeti, épp most vizsgálják az okot. Was die Rednerliste angeht, so wird gerade überprüft, was die Ursache ist.
• éppen
  Semmiképpen nem lesz könnyű feladata. Es erweist sich nicht gerade als einfach.
  Ezt éppen az imént említettem meg felszólalásomban. Ich habe das gerade eben in meiner Rede erwähnt.
  Éppen most értesültem róla, hogy ez nem így van. Mir wird gerade gesagt, dass es nicht so sei.
• most
  A vita még csak most kezdődik. Die Debatte hat ja gerade erst begonnen.
  Lehet egy megjegyzésem azzal kapcsolatban, amit Lyon úr most mondott? Kann ich kommentieren, was Frau De Veyrac gerade gesagt hat?
  A költségvetési vita még csak most kezdődik. Die Haushaltsdebatte hat gerade erst begonnen.
• páros

Related words

• ungerade
• geradeaus
• kerzengerade
• schnurgerade
• gerademachen
• geradebiegen
• geradeheraus
• geradewegs