Hungarian-German translations for ütemezés

• Programm das
  Daher ist es sicher, wie bereits in früheren Programmplanungszeiträumen zu beobachten war, dass mit dem Fortschreiten des Programmplanungszeitraums auch die kohäsionspolitischen Ausgaben steigen. Ennek alapján nyilvánvaló, hogy a korábbi programalkotási időszakokhoz hasonlóan a kohéziós politikára fordított kifizetések ütemezése gyorsul.
  Fragen wirft allerdings auch die Trennung auf, die in der derzeitigen Programmplanungsperiode zwischen der Entwicklung des ländlichen Raums und der Regionalpolitik vorgenommen wurde. Kérdések merülnek fel a jelenlegi ütemezési időszakban a vidékfejlesztés és a regionális politika végrehajtása szétválasztásával kapcsolatban is.
• Termin der
  Ferner bedarf es detaillierter Aktionspläne mit Mittelbindungen und verbindlichen Terminen. Ezenkívül részletes cselekvési tervekre van szükség, amelyek pénzügyi és ütemezési kötelezettségvállalásokat tartalmaznak.
• Zeitplan der
  So sieht die Wirklichkeit aus und so lautet die Antwort auf die Bedenken von Herrn Wałęsa in Bezug auf den Zeitplan. Ez az igazság és ez a válasz Wałęsa úr ütemezéssel kapcsolatos aggodalmaira.
  Daher ist der Zeitplan sehr eng geworden und das Einhalten der 2015-Deadline gestaltet sich immer schwieriger. Az ütemezés nagyon szoros, és egyre nehezebbé válik a 2015-ös határidő betartása.
  Der mit den USA vereinbarte Zeitplan sieht vor, dass das Abwehrsystem ab 2015 einsatzbereit sein soll. Az amerikai oldallal egyeztetett ütemezés szerint a védelmi rendszer 2015-től kezd majd működni.

Related words

• ütemez
• ütemezett
• beütemez