Hungarian-Italian translations for összeegyeztet

conciliareE' possibile conciliare le due cose. Lehetséges a két cél összeegyeztetése. C'è ancora molto da fare per conciliare vita lavorativa e famiglia. Még mindig sok tennivalónk van a munka és a családi élet összeegyeztetését illetően. Occorre pertanto conciliare la libertà commerciale e la sicurezza dell'uomo. Meg kell tehát találnunk a szabadkereskedelem és az emberi biztonság összeegyeztetésének módját.
quagliare

riconciliareLa relazione assume un approccio pragmatico per riconciliare varie e numerose istanze. A jelentés pragmatikus megközelítést alkalmaz a sok különböző igény összeegyeztetésére. La relazione giustamente rileva le difficoltà a riconciliare la vita professionale e quella famigliare, che influiscono sulla parità tra donne e uomini nell'ambito professionale. Ahogy a jelentés is tartalmazza, a szakmai és a családi élet összeegyeztetése terén is vannak olyan problémák, melyek relevánsak a nők és férfiak szakmai esélyegyenlősége szempontjából. La segregazione professionale, il divario salariale e la difficoltà di riconciliare la vita professionale con quella familiare impediscono alla donna di partecipare appieno al mercato del lavoro. A foglalkoztatási szegregáció, a bérszakadék, valamint a szakmai és magánélet összeegyeztetésének nehézségei akadályozzák azt, hogy a nők teljes mértékben jelen legyenek a munkaerőpiacon.

Dictionary