Hungarian-Italian translations for eltér

• conflitto
  per iscritto. - (PL) Signora Presidente, a seguito dell'ultimo conflitto armato nei Balcani, gli Stati europei hanno assunto in materia posizioni a dir poco contrastanti. Elnök asszony, a Balkánon bekövetkezett legutóbbi fegyveres konfliktust követően az európai államok igen eltérő nyilatkozatokat tettek e tárgyban.
  Esistono differenze notevoli con quanto è accaduto in Libia, dove al dialogo si è sostituita l'aggressione militare rendendo impossibile qualunque tentativo di composizione pacifica del conflitto. A helyzet nagyban eltér attól, ami Líbiában történt, ott ugyanis a párbeszédet katonai erőszak váltotta fel, így teljesen ellehetetlenült a konfliktus békés úton történő rendezésének lehetősége.
• contrasto
  Come sapete, non siamo in contrasto per quanto riguarda i prossimi passi da compiere nell'ambito della questione in oggetto. Ahogyan azt Önök is tudják, eltér a véleményünk a kérdéssel kapcsolatos további lépéseket illetően.
  Vi erano posizioni diverse, persino in contrasto, ma lei ha saputo trovare soluzioni di compromesso che ci hanno permessi di essere uniti oggi su una questione tanto importante. Eltérő, sőt egymással ütköző álláspontokat képviseltünk, mégis talált olyan kompromisszumos megoldásokat, amelyek lehetővé tették, hogy ma egyetértsünk ebben a fontos kérdésben.
  Vorrei far notare che nella strategia dell'Unione europea per il 2020, i termini "tassazione” e "tasse” ricorrono più volte, in netto contrasto con i documenti strategici precedenti. Azt is el kell mondanom, hogy az EU 2020 stratégiában sokszor említik az "adóztatást” és az "adókat”, ami erőteljesen eltér a korábbi stratégiai dokumentumoktól.
• disaccordo
  Vi sono stati ambiti in cui siamo stati in disaccordo. Néhány kérdésben eltérő véleményen voltunk.
  Da questo punto di vista mi trovo in forte disaccordo con quanto affermato dall'oratore precedente, l'onorevole Schlyter. Ebben az esetben véleményem teljes mértékben eltér az előző felszólaló, Carl Schlyter által elmondottaktól.
  Tuttavia vi è disaccordo sull'opportunità di coinvolgere in tutto questo i lavoratori autonomi. Eltérőek azonban a nézetek azt illetően, hogy mindebbe bele kell-e vonnunk az önálló vállalkozókat.

Related words

• eltérítés
• eltérés
• feltérképez
• nézeteltérés
• belterület
• elterül
• eltérő
• elterjedés
• eltérően