Hungarian-Italian translations for elveszett

• perduto
  Dai dibattiti che hanno accompagnato questa campagna elettorale emerge un dato: la crisi finanziaria ha dimostrato che qualsiasi paese agisca da solo in questo ordine mondiale è perduto. A választási kampány során folytatott megbeszéléseken láttuk, hogy a pénzügyi válság bebizonyította: amelyik ország ebben a világrendben egyedül lép, elveszett.
  L'Unione europea deve indirizzarsi decisamente verso un futuro a basso consumo di carbonio; altrimenti verrà superata da altri paesi, ansiosi di recuperare il terreno perduto. Az EU-nak határozottan az alacsony széndioxid-kibocsátás jövője felé kell tartania, különben olyan országok előznek meg bennünket, akik még csak most próbálják behozni az elveszett időt.
  Si tratta di un problema per i beneficiari ma, di fatto, è anche una grave crisi politica che, a mio avviso, deriva dal fatto che lo spirito europeista in un certo senso è andato perduto. Ez a kedvezményezettek problémája, ugyanakkor valójában súlyos politikai válság is, amely - véleményem szerint - abból a tényből ered, hogy az unió iránti lelkesedés szelleme elveszett.
• perso
  Questo si è completamente perso. Ez pedig teljesen elveszett a szövegből.
  Il dibattito ha perso dinamismo perché non è stata concessa la parola nemmeno ai relatori ombra. A vita lendülete is elveszett, mivel még az árnyékelőadók sem kaphattak szót.
  E' forse ragionevole abolire il rimborso per l'equipaggiamento perso, soprattutto sedie a rotelle per persone a mobilità ridotta? Realista dolog-e eltörölni az elveszett segédeszközök, különösen a csökkent mozgásképességűek kerekes széke után fizetendő kártérítést?

Related words

• korpusznyelvészet
• nyelvészet
• nyelvészeti
• történeti nyelvészet
• számítógépes nyelvészet
• matematikai nyelvészet