Hungarian-Italian translations for ettől függetlenül

• comunque
  Mi rendo conto che alcuni onorevoli deputati intervenuti hanno già lasciato l'Aula, ma cercherò comunque di replicare. Megjegyezném azt is, hogy ahogy látom, előfordul, hogy egyes képviselők már nincsenek jelen, hogy meghallgassanak, de ettől függetlenül megpróbálok nekik is válaszolni.
  In generale, i punti suddetti mi hanno indotto a scegliere di votare contro la relazione, che è stata comunque adottata dal Parlamento europeo. Összességében tehát a fenti pontok miatt döntöttem a jelentés ellen, amelyet az Európai Parlament ettől függetlenül elfogadott.
  Comunque, si tratta di un tema da prendere talmente sul serio che, anche se non abbiamo in mano nient'altro che quanto riportato dalla stampa, c'è nondimeno la necessità di affrontare la questione. Azonban ettől függetlenül komolyan kell venni ezt a témát, és meg kell vitatni még akkor is, ha csak sajtójelentésekre hagyatkozhatunk.
• ciò detto
• in ogni caso
  In ogni caso, dobbiamo essere vigili sulla seconda generazione di biocarburanti. Ettől függetlenül ébernek kell maradnunk a bioüzemanyagok második generációjával kapcsolatban.
  In ogni caso, concludo ringraziandovi per il lavoro svolto. Végezetül ettől függetlenül szeretném önöknek megköszönni az elvégzett munkát.
  Vorrei chiedere assicurazioni alla Presidenza che il sistema di pesi e contrappesi sia in ogni caso presente. Szeretnék önöktől biztosítékot kérni, hogy az ellensúlyok és fékek ettől függetlenül jelen lesznek.
• senza riguardo

Related words

• ettől eltekintve
• ettől fogva
• ettől még
• szeméttől megtisztít