Hungarian-Italian translations for kifogás

• pretesto
  L'ignoranza della legge è usata come pretesto, ma è del tutto sbagliato. A jog ismeretének hiányát szokták használni kifogásként, de ez teljesen téves.
  In questo contesto si utilizza anche l'espressione "sicurezza umana” quale pretesto per prevenire le guerre. Ebben az összefüggésben az "emberi biztonság” új kifejezését is a megelőző háborúkra adott kifogásként használja.
  Per questo motivo, mi rivolgerei all'Unione europea affinché smetta di usare gli altri come pretesto. Szeretném tehát kérni az Európai Uniót, hogy ne használjon másokat kifogásként.
• scusa
  La Realpolitik non deve essere una scusa per chiudere un occhio. A reálpolitika nem jelenthet kifogást a probléma semmibe vételére.
  Tuttavia, il secondo non deve essere una scusa per non affrontare seriamente il primo. Az utóbbi azonban nem használható fel kifogásként arra, hogy az előzővel nem foglalkoztak komolyan.
  Nessuno adesso sarà in grado di usare la scusa che mancano i mezzi istituzionali per agire. Senki sem élhet majd azzal a kifogással, hogy hiányoznak az intézményi eszközök.
• giustificazione
  Qui siamo un po' stanchi di sentire la giustificazione di casi isolati: erano casi isolati anche i subprime. Mi itt belefáradtunk, hogy állandóan az egyszeri eset kifogását hallgassuk: a másodlagos jelzálogpiac válsága is egyszeri eset volt.
  . - (EN) Signora Presidente, il Patto euro plus potrebbe essere utile, ma non può servire da giustificazione per la debolezza del pacchetto legislativo. Elnök asszony, az Euró Plusz Paktum lehet, hogy hasznos, de nem használhatjuk kifogásként a jogalkotási csomag gyengeségeire.
• lamentela
• obiezione
  Non ho nessuna obiezione alla votazione per appello nominale. Nincs kifogásom a név szerinti szavazás ellen.
  Non ho avuto alcuna seria obiezione a ciò che ho consultato. Nem voltak súlyos kifogásaim semmivel kapcsolatban sem, amit megvizsgáltam.
  Vorrei fare un'osservazione specifica sulla durata del diritto di obiezione. Egy másik konkrét észrevételem van a kifogásolási jog időtartamával kapcsolatban.
• reclamo
• rimostranza
• scusante

Related words

• kifogástalan
• kifogásol
• kifogásolható
• kifogást emel