Italian-Hungarian translations for opinione

állásfoglalásírásban. - (FR) A jövőbeli bővítésről szóló állásfoglalásunknak tükröznie kell az Európában uralkodó nézetet. La nostra risoluzione sui futuri allargamenti deve riflettere l'opinione prevalente in Europa.
benyomásKérdeztem őket a véleményükről, és nem az volt a benyomásom, hogy az amerikaiakkal lehetetlen lett volna megállapodni, ha a megállapodás lett volna a szándékunk. Ho chiesto quale fosse la loro opinione sulla questione e la mia impressione è che non sarebbe stato impossibile pervenire a un accordo con gli americani, se l'avessimo voluto. Az IFRS 8 szabvánnyal kapcsolatban az volt a benyomásunk, hogy a nemzetközi szervezet nem ezt az utat követi, és erre fel kívántuk hívni a nyilvánosság figyelmét. Riguardo ai principi IFRS 8, avevamo l'impressione che non fosse la strada seguita dalle organizzazioni internazionali, e intendevamo avvisare l'opinione pubblica in proposito.

hiedelem
hitTermészetesen, mindenkinek jogában áll hitéhez kötődni, és ezt különösen német barátaink felé fordulva mondom. Naturalmente ciascuno ha il diritto di avere una propria opinione, e mi rivolgo in particolar modo agli amici tedeschi.
nézetA Schaldemose-jelentésben én voltam az EPP-vonal felelőse, és osztom Schaldemose asszony nézetét. Ero responsabile della linea del PPE per la relazione Schaldemose e concordo con l'opinione ivi espressa. A demokráciában és egy demokratikus parlamentben azonban sokféle nézet érvényesül. Tuttavia, in una democrazia e in un parlamento democratico, si può manifestare qualsiasi opinione. Egyáltalán nem értek egyet Krupa asszony nézetével, hogy a nők szexuális szabadsága erőszakot vált ki. Dissento fortemente dall'opinione dell'onorevole Krupa secondo cui la libertà sessuale delle donne provoca violenza.
szakvélemény
véleményFejezzék be a közvélemény félrevezetését. Smettete di ingannare l'opinione pubblica. Természetesen az embereknek különbözik a véleményük. Naturalmente, ognuno ha un'opinione diversa. Osztom a véleményét ebben a kérdésben. Condivido la sua opinione in merito.

Dictionary