Hungarian-Polish translations for viszont
- aleStany Zjednoczone działają w tym obszarze, ale Europa nie. Az Egyesült Államok lépéseket tesz, Európa viszont nem. Ale przecież Europa nie składa się z idealnych kandydatów. Európát viszont nem ideális jelöltek építik fel. Zaufanie to dobra rzecz, ale kontrola jest jeszcze lepsza. Jó dolog a bizalom, az ellenőrzés viszont még jobb.
- chociażWciąż brakuje jednak innych przepisów, chociażby dotyczących żeglugi morskiej. Más szabályok viszont, például a tengeri hajózásra vonatkozó szabályok továbbra is hiányoznak. Z drugiej strony, cała góra nie powinna być włączona, chociaż "gapowicze” to bardzo często najlepsi narciarze, kiedy znajdą się na "czarnych” trasach. Másfelől viszont az irányelv hatálya nem terjedhet ki az egész hegyre, még akkor sem, ha a bliccelők a fekete pályákon száguldozó legjobb síelők. Strategie mają jednak często tę wadę, że chociaż wyznacza się, a nawet realizuje jakieś cele, to ignoruje się zrównoważony rozwój - i to nawet w trakcie wdrażania. Viszont a stratégiáknak sokszor megvan az a hátránya, hogy a célokat ugyan kitűzzük, sőt, el is érjük azokat, ugyanakkor még a megvalósítás során sem fordítunk figyelmet a fenntarthatóságra.
- jednakżeJednakże lotniska też muszą przetrwać. Viszont a repülőtereknek is túl kell élniük valahogy. Jednakże wówczas fundusz emerytalny zbankrutował. A nyugdíjalap viszont ezután csődbe ment. Jednakże chcielibyśmy wyjaśnić nasze stanowisko. Szeretnénk viszont tisztázni az álláspontunkat.
- natomiastPotrzeba im natomiast swobody w podejmowaniu działań. Nekik viszont arra van szükségük, hogy szabadon gyakorolhassák a szakmájukat. Natomiast inni będą narzekać, że to nie wystarczy. Mások viszont panaszkodnak, hogy ez nem elegendő. Istnieje natomiast solidarność z ludźmi w potrzebie. Ami viszont van, az a szolidaritás a bajba jutott emberekkel.
- gdy tymczasem
- jednakCzy ten przepis jest jednak skuteczny? Viszont hatékony ez az intézkedés? Musimy jednak uczynić coś wręcz przeciwnego. Viszont pont az ellenkezőjét kell tennünk. Jednak potrzeba nam czegoś więcej i to pilnie. Viszont még több erőfeszítésre van szükségünk, méghozzá sürgősen.
- leczRewolucje bywają urzeczywistnieniem snów, lecz wojna domowa jest koszmarem. A forradalom mindig egy álom megvalósulása, a polgárháború viszont rémálom. Powie pan, że to należy do kompetencji rządów państw członkowskich, lecz ja oponuję! Ön erre azt fogja mondani, hogy ez a kérdés a tagállami kormányokra tartozik, én viszont azt mondom, hogy nem! Lecz w tym kontekście jest to wyjątkowo na miejscu, z uwagi na fakt, ze Birma jest członkiem ASEAN. A mostani összefüggésben azonban ezt viszont különösen helytállónak ítélem, hiszen Burma az ASEAN egyik tagja.
- nawzajem
- równieżZależy to jednak również w znacznej mierze od nas. Ez viszont nagyban rajtunk múlik. Nadszedł również czas zaplanowania drogi naprzód. Viszont most kell megtervezni, hogy merre haladjunk tovább. Mamy jednak również do czynienia z taktyką salami po drugiej stronie. Viszont a másik oldalon is szalámitaktikát alkalmaznak.
- także
- tymczasemTymczasem przy stole zabrakło miejsca! Nem volt viszont elég hely a tárgyalóasztalnál! Tymczasem strategia 2020 dotyczy głównie przyszłych tendencji. Az Európa 2020 stratégia viszont főként a jövőre szóló trendekkel foglalkozik. A tymczasem tylko demokratyczna Europa może w długiej perspektywie czasowej okazać się sukcesem. Hosszú távon viszont csak egy demokratikus Európa lehet sikeres.
- z drugiej stronyZ drugiej strony to dość naturalne. Másrészről viszont ez teljesen érthető. Z drugiej strony, do tanga trzeba dwojga. Másrészt viszont kettőn áll a vásár. Z drugiej strony sama demokracja nie jest do końca racjonalna. Viszont a demokrácia nem szigorúan racionális.
- zaśJeśli zaś chodzi o debatę, jestem za jej kontynuowaniem. Ami viszont a vitát illeti, én azt szeretném, ha tovább folytatnánk.
Trending Searches
Popular Dictionaries
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2024 DictionaryPro.net