Portuguese-Hungarian translations for reconhecer

elismerA negyedik pedig a korábbi erőfeszítések elismerése - ez rendkívül fontos. Em quarto lugar, reconhecer os esforços do passado - é muito importante. A fogyatékossággal élők szükségleteinek elismerése mindig egyértelmű hozzáadott értékkel jár. Reconhecer as necessidades dos deficientes traz sempre consigo uma clara mais-valia. Elismerést érdemel az elvégzett munka, és az előadó javaslatai is. Devíamos reconhecer o trabalho e as propostas da relatora.
felismerA helyzet felismerése nem kishitűség, hanem sokkal inkább a józan ész diktálta cselekedet. Reconhecer esta situação não é recuar, mas revelar sensatez. Sajnos a valós helyzet felismerésének hiánya a jelenlegi EU 2020 stratégiában is nyilvánvaló. Infelizmente, a incapacidade de reconhecer esta realidade está bem patente na actual estratégia UE 2020. Amire szükségünk van, annak felismerése, hogy valaha az Európa melletti mozgalomnak szíve és lelke volt. Temos de reconhecer que já lá vão os tempos em que o movimento pró-Europa tinha um coração e uma alma.

megismer
beismerEzért ezeket a támadásokat jelentéktelen esetként jellemezzük, mert megrémülünk annak beismerésétől, hogy ezek még a legjobb esetben sem jelentéktelen esetek. Assim, classificamos estes ataques como incidentes menores, pois temos medo de reconhecer que, na melhor das hipóteses, estes não são de facto incidentes menores. Be kell ismernünk, hogy nincs politikai stratégiánk az euro-mediterrán régióra nézve, ami annak beismerését jelenti, hogy a barcelonai folyamat és az Unió a Mediterrán Térségért csődöt mondott. Temos de reconhecer que não temos uma estratégia política para a região euromediterrânica, o que implica reconhecermos que o Processo de Barcelona e a União para o Mediterrâneo fracassaram.
bevall

Dictionary