Hungarian-Portuguese translations for hivatás

profissãoDantes, a docência era uma profissão apetecida e respeitada. A tanítás régebben tiszteletreméltó és nagyra értékelt hivatás volt. Entendeu o General que penhorar os bens dos militares era um insulto à profissão militar. Ő úgy vélte, hogy a katonaság vagyonának letiltása a katonai hivatás elleni támadás. As desigualdades existentes no seio do sistema de saúde europeu levam ainda o pessoal médico a emigrar para exercer a sua profissão noutros Estados-Membros. Az európai egészségügyi ellátási rendszer terén mutatkozó egyenlőtlenségek következtében az orvosok gyakran más tagállamokba emigrálnak, hogy ott gyakorolják hivatásukat.
vocaçãoNos últimos anos, a dignidade e a vocação das mulheres adquiriram uma nova dimensão. Az utóbbi években a nők méltóságának és hivatásának kérdése új dimenziót öltött. Torna-se uma vocação quando ajuda os outros - quando Golias vem em auxílio de David. Akkor válik hivatássá, amikor másokon segít - amikor a Góliátok sietnek a Dávidok segítségére. Para os pescadores do meu país, a pesca é mais do que um trabalho: é um modo de vida, uma tradição, até uma vocação. A halászaim számára a halászat több, mint pusztán egy állás: ez egy életmód, hagyomány, sőt, hivatás.

Dictionary