Hungarian-Portuguese translations for igazol

• demonstrar
  Basta mencionar alguns factos para demonstrar a rapidez com que esta evolução tem mudado a face da Suécia. Pár adat elegendő annak igazolására, hogy milyen gyorsan is változott Svédország arculata.
  Precisamos dessa informação para demonstrar que os sistemas de controlo plurianuais funcionam e para atenuar os efeitos dos erros detectados. Erre a többéves ellenőrzési rendszerek működésének igazolásához és a fellelt hibák hatásainak enyhítéséhez van szükségünk.
  Uma forma de demonstrar a qualidade consiste em possuir o pertinente certificado de conformidade com as normas de qualidade. Az egyik módszer a minőségnek a minőségi szabványokról szóló igazolások birtoklása révén történő bizonyítása.
• explicar
• justificar
  O estabelecimento de um consenso é fundamental para justificar a necessidade de reformas, ainda que impopulares. A konszenzus kialakítása létfontosságú a szükséges, bár népszerűtlen reformok igazolására.
  A cultura, a religião e a tradição não devem ser usadas para justificar actos de violência. A kultúrát, a vallást és a hagyományokat nem szabad az erőszakos cselekmények igazolására felhasználni.
  É este o pretexto que a UE utiliza para justificar as suas intervenções imperialistas em todo o lado. Az EU ezt az ürügyet használja fel imperialista beavatkozásainak igazolására.
• verificar
  Penso que precisamos de uma investigação imparcial para verificar os efeitos do CO2. Úgy gondolom, hogy a CO2 hatásainak igazolásához elfogulatlan kutatásra van szükség.
  Para o verificar, são desligados os equipamentos de suporte de vida, e esse factor, em si mesmo, pode ser já causador da morte. Ennek igazolására pedig a beteget lekapcsolják lélegeztető gépről, ami már önmagában halált okozhat.
  O papel da Comissão consiste em controlar e verificar que os Estados-Membros estão a aplicar correcta e efectivamente as regras da PCP. A Bizottság szerepe annak ellenőrzése és igazolása, hogy a tagállamok helyesen és hatékonyan hajtják végre a közös halászati politika szabályait.

Related words

• igazolás
• igazolvány
• visszaigazol
• visszaigazolás
• jogcímigazolás
• eredetigazolás
• eredetiségigazolás
• igazolt
• diákigazolvány