Hungarian-Portuguese translations for megfigyel

• observar
  Por que razão não fomos convidados para observar as eleições parlamentares russas? Miért nem kaptunk meghívást az orosz parlamenti választások megfigyelésére?
  A UE tentou observar o julgamento, e lamentamos profundamente que os nossos observadores tenham sido impedidos de entrar na sala de audiências. Az EU kísérletet tett a per megfigyelésére, és mélységesen sajnáljuk, hogy megfigyelőinket nem engedték be a tárgyalóterembe.
• examinar
  Apoio a proposta feita pela equipa de observação da Commonwealth no sentido de colocar no local juízes independentes da Commonwealth para examinar os resultados das eleições. Támogatom a Nemzetközösség megfigyelő csoportja által előterjesztett javaslatot, hogy független nemzetközösségi bírák vizsgálják felül a választási eredményeket.
• olhar
  Primeiro, o centro de monitorização devia olhar para as melhores práticas. Először is, a megfigyelőközpontnak meg kell néznie a legjobb gyakorlatokat.
  Em vez de ouvir o que dizem os funcionários, poderia olhar para os custos reais propriamente ditos? Annak megfigyelése helyett, hogy mit mondanak a hivatalnokok, megnéznék-e pontosan a valódi költségeket?
  O Painel de Avaliação do Mercado Interno não devia olhar apenas para a procura do mercado e para os consumidores como destinatários passivos no fim da cadeia. A fogyasztói piacok eredménytáblájának nem szabadna a piaci kereslet, valamint a fogyasztók mint a láncolat végén elhelyezkedő passzív befogadók megfigyelésére korlátozódnia.
• reparar
• ver
  Um observador disse há alguns meses que assistir ao desenrolar desta crise era como ver um comboio a descarrilar em câmara lenta. Néhány hónappal ezelőtt egy megfigyelő ahhoz hasonlította ezt a fokozatosan kibontakozó válságot, mint amikor azt figyeljük, hogy miként csapódik be egy lassan haladó vonat.
  Gostaria de ver uma Europa em que os cidadãos se considerassem não apenas como observadores ou como objecto da Comunidade Europeia, mas como seu sujeito. Olyan Európát szeretnék, ahol az emberek nem csupán megfigyelőnek, illetve az Európai Közösség tárgyának, hanem annak alanyának tekintik magukat.
  A minha segunda observação tem a ver com uma justa partilha de encargos e, neste contexto, estou bastante satisfeito com os objectivos de 2020: são correctos e são ambiciosos. Második megfigyelésem az igazságos tehermegosztásról szól, és ebben a tekintetben elégedett vagyok a 2020-as célokkal: jók és ambiciózusak.
• verificar
  E continuarei, por isso, a garantir que o acompanhamento será levado a efeito para verificar se os Estados-Membros estão a respeitar os direitos dos passageiros. Ezért továbbra is gondoskodom arról, hogy végrehajtsák a megfigyelést annak ellenőrzésére, hogy a tagállamok tiszteletben tartják-e az utasok jogait.
  Os acontecimentos que se estão a verificar na Costa do Marfim, descritos com objectividade pelos observadores, estão a prejudicar gravemente um processo eleitoral que deveria estar já concluído. A megfigyelők által tárgyilagos módon jelentett elefántcsontparti események nagyon sokat ártanak annak a választási folyamatnak, amelynek mostanra le kellett volna zárulnia.
  Naturalmente, senhor deputado Borrell, será necessária uma vigilância total, para verificar se os Estados-Membros ou alguns dos Estados-Membros não irão compensar o compromisso que assumiram aqui. Magától értetődik, Borrell úr, hogy teljes éberségre lesz szükség annak megfigyelésére, hogy a tagállamok vagy egyes tagállamok nem kompenzálják-e itt vállalt kötelezettségeiket.
• vigiar
  A Senhora Comissária deixou claro que não se trata aqui de vigiar ou espiar. Ön egyértelműen jelezte, hogy nem megfigyelésről vagy kémkedésről van szó.

Related words

• megfigyelő
• megfigyelőhely
• megfigyelés
• megfigyelhető
• megfigyelőállam
• madármegfigyelő
• jó megfigyelő
• jó megfigyelőképességű
• kamerával megfigyelt