Hungarian-Portuguese translations for szerkezet

• estrutura
  Votámos pela manutenção da estrutura de dois pilares. A két pilléren nyugvó szerkezet megtartása mellett szavaztunk.
  A estrutura de rede proposta é uma boa solução. A javasolt hálózatos szerkezet jó megoldás.
  Apoio a estrutura e a abordagem defendidas no relatório do senhor deputado Lyon. írásban. - (IT) Támogatom a Lyon-jelentés szerkezetét és megközelítését.
• aparato
• aparelho
• construção
  por escrito. - O Mercado Interno não é nem deve ser uma construção meramente burocrática. írásban. - (PT) A belső piac nem pusztán bürokratikus szerkezet, és nem is szabad azzá válnia.
  Este relatório reafirma o lugar da cultura na construção da Europa e a necessidade de a proteger e de promover a sua diversidade. Ez a jelentés megerősíti a kultúra helyét Európa szerkezetében, valamint védelmének és a sokszínűség támogatásának szükségességét.
  Ao longo dos últimos meses temos verificado repetidamente aquilo a que se referem quando falam da construção de pontes e do peso que estas podem suportar. Az elmúlt néhány hónapban újra és újra láttuk, hogy mit jelentenek a hidak szerkezetét, illetve teherbírását illetően.
• dispositivo
  O dispositivo tem um sistema de ajustamento à dosagem? Van az eszközben beállító szerkezet az adagoláshoz?
  Dispositivos de reboque e de marcha atrás dos tractores (codificação) (votação) A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vontatószerkezete és hátrameneti berendezése (kodifikált változat) (szavazás)
• engenhoca
• geringonça
• máquina
  Na minha opinião, a globalização ultra-liberal é uma máquina destruidora do tecido económico, social e cultural das nações. Véleményem szerint az ultraliberális globalizáció a nemzetek gazdasági, társadalmi és kulturális szerkezetét tönkretevő gépezet.
• mecanismo
  Em mais reestruturações ou, talvez melhor ainda, como 21 Estados-Membros pretendiam, numa injecção de fundos no mercado, em mecanismos de mercado? További szerkezetátalakításra, vagy még inkább - ahogy azt 21 tagállam akarta - a piacba, a piaci mechanizmusokba történő injekcióra?
  Relativamente à Estratégia de Lisboa, vários oradores sugeriram ser necessário introduzir mudanças na estrutura, nos mecanismos e nas orientações integrantes da Estratégia de Lisboa. A lisszaboni stratégia: számos véleményben megfogalmazódott az az igény, hogy kerüljön sor változtatásokra a lisszaboni stratégia szerkezetében, mechanizmusában és integrált irányelveiben.
  Em nosso entender, portanto, os actuais mecanismos, estruturas e orientações da Estratégia de Lisboa devem ser mantidos e é na execução desta que devemos centrar a nossa atenção. Úgy látjuk tehát, hogy a lisszaboni stratégia mechanizmusait, jelenlegi szerkezetét és irányelveit meg kell őrizni, és a figyelmet a végrehajtásra kell összpontosítani.
• produto
  Penso ser chegado o momento certo para a reestruturação da organização comum do mercado no sector do leite e dos produtos lácteos com vista a eliminar o regime de quotas leiteiras. Azt hiszem, hogy ez a közös tejpiac szerkezetátalakításának helyes időpontja, a tejkvótarendszer megszüntetésének céljával.
  Os novos elementos do orçamento são a distribuição de fruta e vegetais a estudantes e o fundo para alterações estruturais destinado ao sector dos produtos lácteos. Új elemet jelent a költségvetésben az iskolai gyümölcs és zöldségosztás és a tejipar szerkezetátalakítási alapjának létrehozása.
• rede
  A estrutura de rede proposta é uma boa solução. A javasolt hálózatos szerkezet jó megoldás.
  No sector da energia, a separação entre empresas fornecedoras e redes de distribuição é essencial, independentemente de quem ocupa o poder no Kremlin. Az energia tulajdonosi szerkezetének és az elosztási hálózatoknak a szétválasztása alapvető jelentőségű kérdés, függetlenül attól, hogy ki van hatalmon a Kremlinben.
  Um resultado significativo foi a criação da rede independente de Comunidades de Conhecimento e Inovação, referida na actual proposta. Nagy eredmény a független tudás- és innovációs közösségek hálózatos szerkezete, amit a jelenlegi javaslat említ.

Related words

• szószerkezet
• tartószerkezet
• anyagszerkezet
• óraszerkezet
• zárszerkezet
• szerkezeti
• tetőszerkezet
• emelőszerkezet
• szerkezetileg