Hungarian-Spanish translations for irányít

• dirigir
  Así que tenemos que dirigir nuestra atención en la dirección correcta. Ezért a megfelelő módon kell irányítanunk a figyelmünket.
  En otras palabras, necesitamos dirigir la política a las áreas funcionales. Más szavakkal, a politikát funkcionális területekre kell irányítani.
  Él dirigirá el trabajo del Consejo Europeo y lo hará avanzar a partir del 1 de enero. Január 1-jétől ő fogja irányítani és előmozdítani az Európai Tanács munkáját.
• conducir
  Necesitamos un régimen completo para ofrecer una respuesta completa y poder conducir las operaciones de emergencia de rescate. A gyors reagálást és a rendkívüli mentési műveletek irányítását biztosítandó, átfogó rendszerre van szükségünk.
• guiar
  Así se proporciona a la Comunidad la capacidad de participar y guiar las políticas de investigación transeuropeas. Ez a Közösséget képessé teszi transzeurópai politikákban való részvételre és azok irányítására.
  Debemos tener mucho cuidado de tomar simplemente un enfoque didáctico al guiar el proceso de democratización de Turquía. Nagyon óvatosnak kell lennünk, ha pusztán didaktikus megközelítést választunk Törökország demokratizálódási folyamatainak irányításában.
  El objetivo de la etiqueta es guiar a los consumidores hacia productos que puedan reducir el impacto medioambiental. A címke célja, hogy a fogyasztókat a környezeti hatás csökkentésére képes termékek felé irányítsa.
• manejar
  El problema de la gestión es sin duda serio y existen varios puntos débiles con respecto a cómo administrar y manejar estas agencias. Az irányítás problémája komoly, és több gyenge pont is felvethető az ilyen ügynökségek kezelése és adminisztrációja tekintetében.
• apuntar
• controlar
  En los Juegos Olímpicos lo controlarán todo. Az olimpiai játékok alatt minden az ő irányításuk alatt lesz.
  Ningún gobierno puede controlar o gobernar el pensamiento de su pueblo. Egyetlen kormány sem ellenőrizheti vagy irányíthatja az emberek gondolkodását.
  La manera de controlar los mercados no consiste en eliminarlos. A piacokat nem azzal tudjuk irányítani, hogy megszüntetjük őket.
• gobernar
  Ningún gobierno puede controlar o gobernar el pensamiento de su pueblo. Egyetlen kormány sem ellenőrizheti vagy irányíthatja az emberek gondolkodását.
  Siento tener que decir que la función esencial de un diputado no es gobernar. Sajnos azt kell mondanom, hogy a parlamenti képviselők alapvető szerepe nem az irányítás.
  Incluso se ha llegado a cuestionar si la soberanía popular es la manera adecuada de gobernar un país. Az emberek feltették a kérdést, hogy vajon egy ország kormányzásához a nép irányítása-e a legmegfelelőbb módszer.
• lazar
• mandar
• navegar
• regir
  Una y otra vez hace referencia al derecho del mercado interior a regir los acontecimientos. Folyamatosan arra hivatkozik, hogy a belső piacnak joga van irányítani saját folyamatait.
  Una de las reglas de una guerra justa establece que la conducta se deberá regir por el principio de la proporcionalidad. Az igazságos háború egyik tantétele úgy szól, hogy a tetteket az arányosság elvének kell irányítania.
  Todo ello contrasta con los principios de transparencia que deberían regir todas las actividades de las instituciones europeas. Mindez ellentétben áll az átláthatóság elvével, amelynek az európai intézmények minden tevékenységét irányítania kellene.
• regular
  No es fácil establecer normas para regular este campo. Nem könnyű az e területet irányító szabályok meghatározása.
  Estamos reconsiderando nuestra forma de regular el mercado único, tanto a escala nacional como de la UE. Újragondoljuk, milyen módon irányíthatjuk az egységes piacot a nemzeti szinteken, és az EU szintjén.
• supervisar
  Por otra parte, acojo con satisfacción las medidas para supervisar el control de esta pesquería. Ezenkívül üdvözlöm az e halászati ág irányításának felügyeletét célzó intézkedéseket.
  En segundo, lugar, consideramos que la Comisión debe ser la encargada de supervisar esta gobernanza económica. Másodszor, úgy vélem, hogy a Bizottságnak kell felügyelnie a gazdasági irányítást.

Related words

• irányítás
• ráirányít
• irányítható
• távirányító
• távirányítás
• továbbirányít
• átirányít
• irányítópult
• irányíthatatlan