Spanish-Hungarian translations for guiar

vezetAz egyiptomi kormánynak tovább kell vezetnie polgárait a szabadság felé vezető úton, és ebben a legerősebb partnerének Európának kell lennie. El Gobierno egipcio debería guiar a sus ciudadanos por la senda de la libertad y Europa debería ser su principal socio a este respecto.
irányítEz a Közösséget képessé teszi transzeurópai politikákban való részvételre és azok irányítására. Así se proporciona a la Comunidad la capacidad de participar y guiar las políticas de investigación transeuropeas. Nagyon óvatosnak kell lennünk, ha pusztán didaktikus megközelítést választunk Törökország demokratizálódási folyamatainak irányításában. Debemos tener mucho cuidado de tomar simplemente un enfoque didáctico al guiar el proceso de democratización de Turquía. A címke célja, hogy a fogyasztókat a környezeti hatás csökkentésére képes termékek felé irányítsa. El objetivo de la etiqueta es guiar a los consumidores hacia productos que puedan reducir el impacto medioambiental.

autózik
hajt
kalauzol
kormányoz
segítAz Európai Uniónak a maga részéről minden lehetséges - közvetlen és közvetett - eszközt be kell vetnie annak érdekében, hogy e folyamatot segítse. Por su parte, la UE debería utilizar todos los medios posibles para directa o indirectamente guiar ese proceso. Végül az Unió olyan megoldások felé irányíthatja a hatóságokat, amelyek interoperábilis jellegűek, és segítik az egységes piac problémamentesebb működését. Finalmente, la UE puede guiar a las autoridades hacia soluciones interoperables y posibilitar un mejor funcionamiento de los mercados individuales.

Dictionary