Hungarian-Spanish translations for mielőbb

• a la brevedad
• a la mayor brevedad
  Quisiera instar a que se aborde el déficit de comunicación a la mayor brevedad posible. Kérem, hogy az elégtelen kommunikáció problémáját lehetőleg mielőbb oldják meg.
  La Alianza Democrática de Húngaros en Rumanía (DAHR) considera que Rumania debe reconocer la independencia de Kosovo a la mayor brevedad posible. A Romániai Demokrata Szövetség (RMDSZ) azt az álláspontot képviseli, miszerint Romániának mielőbb el kellene ismernie Koszovó függetlenségét.
• cuanto antes
  Creo que tendrá que presentar un plan global cuanto antes. Úgy gondolom, hogy önöknek mielőbb elő kell állniuk egy globális tervvel.
  Existe aún una cierta necesidad de debate, y espero que pueda realizarse cuanto antes. Még mindig bizonyosan szükség van a vitára, amit remélem, mielőbb meg tudunk ejteni.
  Primero, la importancia de que cuanto antes sea plenamente operativa la Secretaría de la Unión en Barcelona. Először is, nagyon fontos, hogy a barcelonai székhelyű UMT főtitkársága mielőbb teljes egészében működőképes legyen.
• lo antes posible
  Espero que esto se logre lo antes posible. Remélem, hogy ez mielőbb meg fog történni.
  Se ha de poner remedio a esta situación lo antes posible. Ez a helyzetet mielőbb orvosolni kell.
  No obstante, estoy de acuerdo con usted en que debemos avanzar lo antes posible. De egyetértek azonban önökkel abban, hogy mielőbb lépjünk tovább.
• lo más rápido posible
• tan pronto como sea posible
  El objetivo es permitir que los fondos se asignen tan pronto como sea posible. Az a cél, hogy az alapokat mielőbb eloszthassuk.
  Pedimos, con un esfuerzo de ingenuidad, con un punto de ingenuidad, que se termine efectivamente la Ronda de Doha tan pronto como sea posible. A naivitás szellemében, némi ártatlansággal, azt kérjük, a dohai forduló mielőbb kerüljön lezárásra.
  También me gustaría que garantizara que la Directiva de servicios se aplica en su totalidad en todos los Estados miembros tan pronto como sea posible. Szeretném, ha azt is biztosítaná, hogy a szolgáltatásokról szóló irányelvek minden egyes tagállamban mielőbb, teljes körűen végrehajtásra kerülnek.

Related words

• mielőtt
• mielóma
• mielőbbi jobbulást kívánok