Hungarian-Spanish translations for részletes

• circunstanciado
• detallado
  En primer lugar, creo que el informe se ha vuelto demasiado detallado. Először is úgy gondolom, hogy a jelentés túlságosan részletes lett.
  Pero la UE no debe introducir prohibiciones y reglamentos detallados. Az EU azonban nem léptethet életbe tilalmakat és részletes rendeleteket.
  Las preguntas difíciles en tiempos complicados exigen un análisis detallado. A nehéz idők nehéz kérdései részletes elemzést kívánnak.
• detallista
• detenido
  Por tanto, la cuestión exige un análisis muy detenido y detallado. Az ügy ezért tényleg igen körültekintő és részletes elemzést igényel.
  La Unión Europea ha desarrollado diversos instrumentos para combatir esa situación y, entre ellos, figura un estudio detenido sobre la situación. Az Európai Unió különféle eszközöket dolgozott ki a helyzet javítása érdekében, többek között részletes tanulmányt készített a helyzetről.
  El tema de la condicionalidad también es algo que requiere un examen muy detenido, y aquí no tenemos suficiente tiempo para hacerlo. A feltételesség kérdése is részletes elemzést kíván, amire itt és most nincs időnk.
• minucioso
  El análisis minucioso que acabo de mencionar está, en la actualidad, en marcha y no podemos prever cuáles serán los resultados. A korábban említett részletes elemzés jelenleg is folyamatban van, azt pedig nem tudom megjósolni, hogy mi lesz az eredménye.
  Señora Presidenta, en primer lugar, a mí también me gustaría felicitar al señor Lange por su minucioso informe sobre la política industrial. Elnök asszony, mindenekelőtt szeretnék gratulálni Lange úrnak az iparpolitikáról szóló igen részletes jelentéshez.
  El informe ofrece un análisis minucioso que nos permite ver los aspectos positivos y negativos de la Unión Económica y Monetaria. A jelentés részletes elemzést ad, így a gazdasági és monetáris unió pozitív és negatív aspektusait egyaránt láthatjuk.
• pormenorizado
  llevar a cabo un análisis pormenorizado de los derechos de la infancia; hozzá kell fognunk a gyermekek jogainak részletes elemzéséhez;
  No lo creo, y hago un llamamiento a favor de un trabajo y una reflexión pormenorizados en la segunda lectura. Nem hinném, így a második olvasatnál részletes munkára és átgondolt döntésre szeretném kérni kollégáimat.
  Se trata de un informe especializado y pormenorizado, como corresponde a la índole de la materia tratada. Ez egy részletes szakértői jelentés, és e természete a benne tárgyalt kérdésekből adódik.
• puntilloso
• puntualizado

Related words

• részletez
• részletesen
• részletekben