Spanish-Hungarian translations for un poco

• kicsit
  Sajnálom, hogy elkéstem egy kicsit. Perdonen que me haya retrasado un poco.
  Ez egy kicsit megnehezíti a helyzetet. Esto lo hace un poco más complicado.
  Nagyon őszintén mondom, hogy egy kicsit csalódott vagyok. Sinceramente estoy un poco decepcionado.
• kissé
  Ez a cél kissé abszurdnak tűnhet. Ese objetivo puede parecer un poco absurdo.
  Számomra ez egy kissé visszás. Para mí eso resulta un poco contradictorio.
  Az én meglátásom szerint december 18. talán kissé túl késő volt. En mi opinión, el 18 de diciembre era tal vez un poco tarde.
• valamelyest
  Ez talán segítene abban, hogy valamelyest megnyugodjanak a kedélyek. Quizá esto ayudaría a calmar las cosas un poco.
  Ez szerintem meghatározásra vár, és érzésem szerint még mindig hiányzik valamelyest a jelentésből. Eso es algo que hay que definir y que yo echo un poco en falta en ese informe aún.
  Ma az a feladatunk, hogy eldöntsük, előre léptünk-e valamelyest, vagy továbbra is ugyanebben a helyzetben vagyunk. Ahora, nuestra tarea consiste en decidir si nos hemos acercado un poco o si nos encontramos en la misma situación.
• egy kicsit
  Sajnálom, hogy elkéstem egy kicsit. Perdonen que me haya retrasado un poco.
  Ez egy kicsit megnehezíti a helyzetet. Esto lo hace un poco más complicado.
  Nagyon őszintén mondom, hogy egy kicsit csalódott vagyok. Sinceramente estoy un poco decepcionado.
• egy kissé
  Számomra ez egy kissé visszás. Para mí eso resulta un poco contradictorio.
  Véleményem szerint a most itt folyó vita egy kissé naiv. Creo que el debate que estamos manteniendo aquí hoy es un poco ingenuo.
  A hatása ugyanaz, bár a folyamat egy kissé tovább tart. Tiene el mismo efecto aunque el proceso es un poco más largo.
• kicsivel
  Emelje fel a szavát. Lépjen előre, legyen egy kicsivel bátrabb és egy kicsivel hangosabb. Dé un paso adelante, sea un poco más valiente y también un poco más contundente.
  Az Európai Unió nem üti meg a mércét, és nem is kicsivel. La Unión Europea se está quedando corta, y no solo un poco.
  Egy kicsivel több megértés mellett érvelnék. Quisiera abogar a favor de un poco más de comprensión.
• némileg
  A prágai dátumok továbbra is némileg bizonytalanok. El calendario en el caso de Praga sigue siendo un poco menos evidente.
  Segítene némileg egy összehangolt ratifikáció. Coordinar las ratificaciones ayudaría un poco.
  Természetesen a dolgokat némileg hosszabb távon is át kell gondolni. Por supuesto también tenemos que ver las cosas un poco más a largo plazo.
• valamivel
  Ezt most valamivel rugalmasabbá tettük. Lo hemos flexibilizado un poco.
  A világ fogyasztása jelenleg valamivel több mint hárommilliárd köbméter. En la actualidad, el mundo utiliza un poco más de 3 000 millones de m3.
  A világnak valamivel kevesebb piacra és még egy kis szabályozásra van szüksége. Este mundo necesita un poco menos de mercado y un poco más de regulación.

Related words

• un poco como
• fumar un poco
• poco profundo
• poco [[profundo]]
• muchos pocos hacen un mucho