Spanish-Hungarian translations for algo

• egy kevés
  Egy kevés még az iskoláknak szánt gyümölcsre is marad. Incluso hay algo para la fruta en los colegios.
  Egy kevésbé meggyőző beszédet is elmulasztott, Mayor Orejáét, úgyhogy talán jobb is, hogy nem volt jelen. Se ha perdido también un discurso algo menos convincente del señor Mayor Oreja, así que probablemente haya sido una buena cosa para él no haber estado presente.
• egy kicsi
  Sikerük nemcsak hazám sikere lesz, hanem egy kicsi és új ország sikere is egyben. Se tratará de algo más que el éxito de mi pequeño país; será el éxito de un país pequeño y nuevo.
• elég
• eléggé
  Eléggé felháborító, hogy a tagállamok nem reagáltak e Parlament ajánlásaira. La falta de respuesta de los Estados miembros a las recomendaciones del Parlamento es algo espantoso.
• kicsit
  Azt hiszem, mi, a nyilvánosság, egy kicsit jobbat érdemlünk. Creo que nosotros, el público, merecemos algo mejor.
  Talán egy kicsit nyersen hangzik, amit mondok, de tudni akarom, mi folyik itt. Puede que parezca algo severa, pero quiero saber qué es lo que está ocurriendo.
  Most egy kicsit jobb a helyzet a világban. Ahora la situación mundial es algo más satisfactoria.
• kicsivel
  Örömmel vennénk egy kicsivel több struktúrát. Acogeríamos con satisfacción algo más de estructura.
  Ebben igazán könnyedén találunk mozgásteret egy kicsivel több irányításra. Desde luego, hay margen para algo más de orientación en este ámbito.
  Talán tehetnének valamit ez ügyben, vagy csengethetnének egy kicsivel korábban. Tal vez podría hacerse algo al respecto, o el timbre podría sonar un poco antes.
• kissé
  Véleményünk szerint a Programban szereplő egyensúly egy kissé félrevezető. Nos parece que ese equilibro resulta algo engañoso.
  Sajnálom, ha beszédem kissé hosszú volt. Les ruego que me disculpen si mi intervención ha sido algo extensa.
  Nem, kissé más a valós helyzet Európában. No, la realidad en Europa es algo distinta.
• meglehetősen
  Meglátásom szerint így ez egy meglehetősen tisztességtelen vita. Desde mi punto de vista, el presente es un debate algo insincero.
  Tisztelt elnökhelyettes úr! Én meglehetősen szkeptikus vagyok e tekintetben. Señor Vicepresidente, quisiera decir que me siento algo escéptica acerca de este punto.
  Ebben mindenképpen egyetértek Önnel, mint mondtam, ez szerintem is meglehetősen furcsa eljárás. Estoy de acuerdo con usted, como he dicho, en que este es un procedimiento algo perverso.
• valamelyest
  Talán az általa meghatározott célok valamelyest szerényebbek. Quizás establece objetivos algo más modestos.
  Azóta viszont úgy tűnik, hogy valamelyest veszített csillogásából. Desde entonces ha perdido, al parecer, algo de su brillo.
  a Bizottság elnöke. - Valamelyest meglepőnek találom ezt a megjegyzést. Presidente de la Comisión. -Estoy algo sorprendido por este tipo de comentario.
• valamennyi
  Tehát vállaljunk valamennyi felelősséget. Así que asumamos algo de responsabilidad.
  Ezt valamennyiünknek tudnunk kell. Eso es algo de lo que todos debemos tomar nota.
  Másodszor, a rangidős képviselő szerepe nem a világ valamennyi parlamentjében szokásos szerep, ahogy arra képviselőtársam utalt. Además, el diputado de mayor edad no es algo común a todos los parlamentos del mundo, como ha sugerido.
• valami
  Ezúttal is valami hasonló történt. Ahora ha ocurrido algo parecido.
  Valami nagyon nincs rendben, biztos úr! Algo está fallando, señor Comisario.
  Valami alapvető probléma van mindezzel. Algo está básicamente mal en todo esto.
• valamivel
  Remélem, hogy ez a jelentés valamivel többet tud elérni. Espero que este informe haga algo más.
  Szeretném valamivel kiegészíteni az emberi jogokat. Quisiera añadir algo al respecto.
  Készen kell állnunk arra, hogy ezt valamivel viszonozzuk nekik. Tenemos que estar preparados para darles algo a cambio.

Related words

• alguno
• alguna
• algún