Spanish-Hungarian translations for de alguna manera

kicsitSzeretném azzal kezdeni, ami már elhangzott, bár kicsit másképpen, hogy a szükség lehetőséget szül. Empezaría diciendo, como de alguna manera se ha dicho, que toda necesidad encierra una oportunidad.
kicsivel

kissé
valahogyKár lenne, ha valahogy félbeszakítanánk az Europolnál folyó munkát. Sería una pena interrumpir de alguna manera el trabajo de Europol. Cancún után az az állítás, hogy Európa valahogy magára maradt éghajlattal kapcsolatos célkitűzéseiben, egyértelműen már nem állja meg a helyét. Es obvio que, después de Cancún, el argumento de que la Unión Europea está, de alguna manera, sola con sus objetivos climáticos ha dejado de ser pertinente. Végezetül vannak, akik azt állítják, hogy a FRONTEX valahogy nem tartja tiszteletben, vagy nincs hatásköre tiszteletben tartani az emberi jogokat. Para finalizar, hay algunos que reclaman que el FRONTEX, de alguna manera, no está respetando o no tiene el mandato de respetar: los derechos humanos.
valahogyanNagyon fontos, hogy ennek keretében valahogyan különítsük el a fejlődő országoknak szánt finanszírozást. Es muy importante apartar de alguna manera los fondos para los países en desarrollo a este respecto.
valamelyest
valamivelSajnálatos módon a rendelkezésre álló pénzösszeg valamivel kevesebb a vártnál, most ugyanakkor a legfontosabb az, hogy a lehető leggyorsabban a teljes jogalkotási folyamat végére érjünk. Es una pena que el dinero disponible se haya reducido de alguna manera, pero lo más importante ahora es completar el proceso legislativo tan pronto como sea posible.

Dictionary