Hungarian-Swedish translations for hely

platsen
Men det här är inte rätt plats.Ez azonban nem a megfelelő hely. Det är en särskild plats för många människor.És sokak számára ez tényleg rendkívüli hely. Jag kan inte se Jaromír Kohlíček på hans plats.Nem látom Kohlíček urat a helyén.
rumett
Jag tror att det är rätt ställe och forum.Úgy gondolom, hogy az a megfelelő hely és fórum. Internet är en mötesplats, ett forum för fri information, ett slags allmänning.Az internet találkozóhely, ingyenes információk fóruma, egyfajta közös terület. Parlamentet är den plats där demokratiska debatter bör äga rum.A parlament az a hely, ahol a demokratikus vitákat le kell folytatni.

säteett
Sätet för aztekernas makt låg i Tenochtitlan.Hon fick en spark i sätet.
sittplatsenFinns det inga sittplatser i hela varuhuset?
utrymmeett
Jag hoppas att vi kommer att finna utrymme för sammanhållningspolitiken i den nya strategin.Remélem, hogy a kohéziós politika helyét megtaláljuk az új stratégiában. Även inom medlemsstaterna finns det definitivt utrymme för förbättringar här.Még a tagállamokon belül is bőven van hely a javításra. I alla medlemsstater och på alla områden finns det fortfarande stort utrymme för och behov av förbättring.Minden tagállamban és minden területen még rengeteg hely van a továbblépésre, amint az igény is jelentkezik erre.
anställningen
Han har en fast anställning som vaktmästare.
lägeett
I dagens läge sänder detta jubileum därför ut en ovanligt passande signal av hopp.Így ez az évforduló a mostani időkben a remény különösen helyénvaló üzenetét hordozza. Flygplatsernas läge bör avgöras inte så mycket av ambitionerna hos de berörda myndigheterna som av vad som är logiskt i varje situation.A repülőterek helyét nem annyira a részt vevő hatóságok ambíciói, mint inkább az egyes helyzetek logikus végiggondolása alapján kell meghatározni. Det är inte rätt att börja öka budgeten för 2011 i ett läge då de flesta medlemsstater träder in i en period med sträng budgetkontroll.2011-ben, amikor a tagállamok többsége szigorú költségvetési ellenőrzést vezet be, nem lenne helyénvaló a költségvetés emelése.
liggplatsen

placeringenDärför är det av stor betydelse att ett beslut om EIT:s placering fattas snabbt.Ezért lényeges, hogy az Intézet helyéről mihamarabb megszülessék a döntés. Ägde möten rum med någon av de medlemsstater som ansvarade för beslutet om placeringen av teleskopet?Ülésezett-e bármelyik olyan tagállammal, amely a távcső helyének eldöntéséért felelt?
posten
punktenÄven på denna punkt måste EU erbjuda mervärde och inte försöka ersätta vad som redan finns.Az EU-nak ezen a téren is hozzáadott értéket kell kínálnia és nem szabad a már meglévő helyébe lépnie. Jordbrukare har många fler punkter på sina önskelistor, och beslutet om dessa två punkter är lämpligt.A gazdálkodók kívánságlistája jóval tágabb, és e két ponton helyénvaló dönteni. Jag vill snabbt ta upp en sista punkt som gäller de 200 000 fördrivna zimbabwierna.Elnök úr! Egy utolsó gyors megjegyzést szeretnék tenni a lakóhelyüket elhagyni kényszerült 200 000 zimbabwei emberrel kapcsolatosan.
rymdenDet är gott om fri rymd i den här bilen.
sovplatsen
ställeett
Jag tror att det är rätt ställe och forum.Úgy gondolom, hogy az a megfelelő hely és fórum. Jag tror att det är rätt ställe att hantera denna fråga.Úgy gondolom, hogy e kérdés kezeléséhez az a megfelelő hely. Jag beklagar, men vi kan inte träda i våra afrikanska partners ställe.Sajnálom, de nem vehetjük át afrikai partnereink helyét.
ställningen
Inom ramen för denna politik måste vi ta itu med EU:s ställning och roll i världen.E politika összefüggésében foglalkoznunk kell az Európai Uniónak a világban betöltött helyével és szerepével. Vad är meningen med en agenda för konkurrenskraft om inte att bibehålla vår ställning i världen?Mi a célja a versenyképességi menetrendnek, ha nem az, hogy fenntartsuk a világban betöltött helyünket? Tänk bara på deras arbetsförhållanden, deras tillgång på sysselsättning eller deras ställning i vårt samhälle.Gondoljanak csak a munkakörülményeikre, a foglalkoztatáshoz való hozzáférésükre, vagy pedig a társadalmunkban elfoglalt helyükre!
ståplatsen
tjänsten
Anklagelsen är därför inte särskilt befogad, även om vi vet att det finns en del moraliska problem förknippade med just en ”tjänst”.Így ez a vád nem igazán helyénvaló, bár tudjuk, hogy vannak bizonyos erkölcsi problémák, de csak az egyik "szolgáltatással” kapcsolatban. Tjänsten är vakant och kommer att lediganslås inom kort.Jag har fått en tjänst som lärare.