Hungarian-Swedish translations for utólag

efteråt
Systemrisken blir uppenbar efteråt, när krisen har brutit ut.A rendszerszintű kockázat csak utólag, a válság kirobbanása után vált nyilvánvalóvá. Jag anser att detta är ett lämpligare tillvägagångssätt, i stället för att anta en resolution nu och sedan lyssna på vad han har att säga efteråt.Úgy vélem, ez sokkal inkább megfelelő eljárás lenne, minthogy elfogadjunk most egy állásfoglalást, majd utólag meghallgassuk, ő mit tud mondani. Efteråt kan vi gå på bio.
i efterhandEffekten av en resolution som antas i efterhand blir betydligt svagare.Egy utólag elfogadott állásfoglalás hatása sokkal gyengébb lesz. Bedömningen ska inte bara ske på förhand, utan även i efterhand.A vizsgálatot nemcsak előzetesen, hanem utólag is el kellene végezni. Detta är inte något som kan rättas till i efterhand med hjälp av en tillsyns- eller kontrollmekanism.Ezt nem lehet utólag, felügyeleti és ellenőrzési mechanizmusokon keresztül kiigazítani.

sedanenSedan godkändes majsen igen 2008, men blev förbjuden för några dagar sedan.Ezt utólag ismételten elfogadták 2008-ban, majd néhány nappal ezelőtt betiltották. Varför förlitar vi oss på egenkontroll och samlar in värden här och där, som sedan kräver statliga kontroller i efterhand?Miért támaszkodunk az önellenőrzésre, és miért érjük be szúrópróbaszerűen kapott értékekkel, amelyeket azután utólag hivatalosan ellenőriztetni kell? Jag anser att detta är ett lämpligare tillvägagångssätt, i stället för att anta en resolution nu och sedan lyssna på vad han har att säga efteråt.Úgy vélem, ez sokkal inkább megfelelő eljárás lenne, minthogy elfogadjunk most egy állásfoglalást, majd utólag meghallgassuk, ő mit tud mondani.
senare