Italian-Czech translations for conservare

• konzervovat
• ponechat
  Chceme si ponechat veřejné služby. Vogliamo conservare il settore dei servizi pubblici.
  Země AKT budou své trhy otevírat postupně, s možností ponechat si výjimky. I paesi ACP apriranno i propri mercati solo gradualmente, con la possibilità di conservare le eccezioni.
  Namísto toho, abychom prosili o navrácení malé částky, bychom měli si ponechat naše finanční zdroje a rozhodnout se sami, jak je vynaložíme. Anziché dover mendicare affinché un importo esiguo ci venga restituito, dovremmo preferire conservare i nostri fondi e decidere da soli il modo in cui spenderli.
• udržet
  Evropská unie si musí udržet svou konkurenceschopnost na světových trzích. L'Unione europea deve conservare la sua competitività a livello mondiale.
• udržovat
  Za druhé musíme udržovat povědomí o historii jako součásti evropské vzdělanosti. In secondo luogo, dobbiamo conservare la coscienza storica in quanto parte dell'istruzione europea.
  Myslím, že tento postoj pomáhá udržovat a rozvíjet tradice, rozmanitost a kulturní bohatství tohoto kontinentu, který potřebujeme chránit. Tale impegno, a mio avviso, contribuisce a conservare e sviluppare le tradizioni, la diversità e la ricchezza culturale del nostro continente, cui non possiamo rinunciare.
  Je třeba vytvořit a udržovat příznivé politické prostředí, aby se země mohla soustředit na potřebné reformy, zaměřené na dosažení pokroku na cestě ke členství v Unii. E' necessario creare e conservare un clima politico costruttivo in modo che il paese possa concentrarsi sulle riforme necessarie per fare progressi sulla strada che porta all'Unione.
• zachovat
  Nebude třeba iniciovat zlepšení, abychom dokázali zachovat to, co ochraňujeme? Non sarebbe più opportuno stimolare la ripresa, per conservare quello che stiamo proteggendo?
  Naši konkurenční výhodu si můžeme zachovat jen tehdy, když bude pro naši pracovní sílu zabezpečená správná odborná příprava. E' possibile conservare un margine competitivo se la nostra forza lavoro è soggetta a una formazione appropriata.
• zachovávat
  Za třetí, a to je neméně důležité, musíme v době krize zachovávat solidaritu. In terzo luogo - ed è un aspetto altrettanto importante - nel corso della crisi dobbiamo conservare la solidarietà.

Related words

• conserva
• conservatore
• conservatorismo
• conservarsi
• conservatrice
• conservazione
• conservante
• crioconservazione
• conservatorio