Italian-Czech translations for individuare

• detekovat
• identifikovat
  Musíme se pokusit identifikovat nejasné oblasti, aby tato směrnice neztratila kvůli nedůvěře na účinnosti. Occorre tentare di individuare le aree controverse di modo che l'efficacia della direttiva non venga compromessa dalla sfiducia.
  Proto naléhavě potřebujeme, aby se na tomto přezkumu začalo pracovat, abychom mohli skutečně identifikovat nové priority. Per questo, abbiamo bisogno di intraprendere rapidamente tale revisione in maniera da poter veramente individuare le nuove priorità.
  Důležité je, že se nám podařilo identifikovat klíčová opatření, jež musíme v současné chvíli přijmout a uvést do praxe. La cosa importante è individuare i provvedimenti fondamentali e dar loro attuazione.
• najít
  Musíme proto najít nový přístup. Occorre pertanto individuare nuovi approcci.
  Samozřejmě, že stále musíme najít zdroj. Certo, dobbiamo ancora individuare la causa.
  Proto musíme najít správný způsob, jak je přinutit jednat. Per questo dobbiamo individuare il modo giusto per convincerle a intervenire.
• objevit
  Na druhé straně však nesmíme zapomínat, že v zemědělství musíme objevit a využívat alternativní paliva, což je pro celý svět strategická oblast. Non dimentichiamo peraltro la necessità di individuare e utilizzare nel settore agricolo carburati alternativi, che rappresentano un ambito strategico di rilevanza mondiale.
• odhalit
  Jistě jste si vědomi například toho, že toto zařízení je schopné odhalit výbušniny umístěné na těle, nikoli ukryté uvnitř těla. Saprete, per esempio, che queste apparecchiature sono in grado di individuare esplosivi localizzati sul corpo, ma non al suo interno.
  Důležitým krokem byla aktualizace a posílení laboratorních kapacit s cílem odhalit a identifikovat virus Chikungunya. Fondamentalmente, abbiamo aggiornato e rafforzato la capacità di laboratorio al fine di rilevare e individuare il virus chikungunya.
  Kupodivu neexistuji právní předpisy, jejichž cílem je odhalit nábor ve věznicích nebo takzvaných "citlivých" sousedstvích a zabránit mu. Curiosamente, non esistono testi legislativi intesi a individuare e a prevenire il reclutamento nelle carceri o nei cosiddetti quartieri "sensibili”.
• uvidět

Related words

• individualismo
• individualista
• individualmente
• individuale
• individuazione
• individualità
• individualistico
• individualizzazione
• interindividuale