Italian-Czech translations for legame

spojeníCílem tohoto opatření je především vytvořit spojení mezi národy. Tale misura è principalmente intesa a creare un legame tra nazioni. Existuje zde úzké spojení mezi budoucností společné zemědělské politiky a vnější obchodní politikou EU. per iscritto. - Signor Presidente, c'è uno stretto legame tra il futuro della PAC e la politica commerciale esterna dell'Unione. Souhlasíme, že existuje úzké spojení mezi vesmírem a bezpečnostní a obrannou politikou. Siamo concordi sul fatto che vi sia uno stretto legame fra spazio e politica di sicurezza e di difesa.
nexus

propojeníVe zprávě se ve velké míře zdůrazňuje úzké propojení mezi těmito dvěma skutečnostmi. La relazione sottolinea fortemente lo stretto legame tra i due. Existuje jasné propojení mezi úmrtností matek a možností svobodného rozhodování. Vi è un legame chiaro tra la mortalità materna e l'autodeterminazione. Klíčové je přitom propojení preventivních a nápravných opatření. L'aspetto centrale e più importante è il legame tra misure preventive e misure correttive.
souvislostMyslím, že je to souvislost velmi hluboká. Credo che vi sia un legame molto profondo. Zaprvé, souvislost mezi hladem a změnou klimatu. In primo luogo, il legame tra fame e cambiamento climatico. Existuje jasná souvislost mezi jakostí produktů a původem surovin. Sussiste un chiaro legame tra la qualità dei prodotti e l'origine delle materie prime.
vazbaTato pevná vazba však musí být zachována. Questo forte legame tuttavia deve esistere. Podle mého názoru, existuje mezi oběma skutečnostmi jasná vazba. A mio parere, c'è un legame molto evidente fra i due. Silná vazba mezi aktivitami povstalců a drogovým hospodářstvím určitě není překvapením. Il forte legame tra rivolte ed economia della droga rappresenta difficilmente una sorpresa.

Dictionary