Italian-Czech translations for soprattutto

• hlavně
  FLEX byl určen hlavně pro země v krizi. Reflex è soprattutto rivolto ai paesi in crisi.
  A hlavně to nevidím jako demokratický vývoj. Soprattutto, non lo considero uno sviluppo democratico.
• obzvlášť
  Tato diskuse byla obzvlášť živá, především ohledně tématu integrovaného přístupu. Il dibattito è stato particolarmente vivace, soprattutto riguardo all'aspetto dell'approccio integrato.
  Mělo by to posloužit zejména dětem bez doprovodu, které naši pomoc obzvlášť potřebují. Essa favorisce soprattutto i bambini non accompagnati, che hanno particolarmente bisogno del nostro aiuto.
  Je tomu tak obzvlášť v uzavřených prostorách, jako jsou pracoviště, bary a restaurace. Questa condizione è vera soprattutto negli spazi chiusi, quali posti di lavoro, bar e ristoranti.
• obzvláště
  Myslím si, že má pravdu, obzvláště v posledně zmíněném bodu. Credo che abbia ragione, soprattutto sull'ultimo punto.
  V této oblasti toho můžeme udělat více, obzvláště, co se týče místní úrovně. Possiamo fare di più, soprattutto per quanto riguarda il livello locale.
  Tento problém se objevuje v celé Evropě, v mé zemi ovšem obzvláště. La questione è problematica in tutta Europa, ma soprattutto nel mio paese.
• především
  Především však musíme odpovědět rychle. Dobbiamo soprattutto dare una risposta celere.
  Mám na mysli především dvě hlediska. Faccio riferimento soprattutto a due aspetti.
  Především chci, aby agentura uspěla. Desidero soprattutto che l'Agenzia abbia successo.
• převážně
  Vzhledem k tomu, že v těchto odvětvích pracují převážně ženy, propouštění se týká zejména jich. Poiché l'occupazione in questi settori è prevalentemente femminile, le interruzioni del rapporto di lavoro colpiscono soprattutto le donne.
  V některých táborech zemře každý týden převážně na úplavici více než 1 000 lidí. In alcuni ogni settimana muoiono più di 1 000 persone, soprattutto di dissenteria.
  Opozice proti smlouvě v této sněmovně je tvořena převážně z poslanců, kteří se pohybují hodně vpravo nebo extrémně vlevo v politickém spektru. L'opposizione al Trattato viene soprattutto dall'estrema destra e da qualcuno dell'estrema sinistra di quest'Aula.
• vesměs
• většinou
  Za prvé, žijící dárci většinou nemají žádný vztah k příjemci. In primo luogo, i donatori viventi sono soprattutto non consanguinei.
  Odsouzení jsou většinou chudí lidé bez jakékoli právní pomoci. I condannati sono soprattutto povera gente senza assistenza legale.
  Většinou jde o nekvalitní, často i zdraví škodlivé zboží. Stiamo parlando soprattutto di prodotti di scarsa qualità e spesso nocivi.
• zvlášť
  Zvlášť bychom měli být vnímaví vůči problémům nových členských států. Dobbiamo essere sensibili soprattutto verso i problemi dei nuovi Stati membri.
• zvláště
  Je to zvláště zjevné ve třetích zemích. Lo vediamo soprattutto nei paesi terzi.
  To je zvláště důležité v mém volebním obvodu ve východním Irsku. Ciò vale soprattutto per la mia circoscrizione elettorale dell'Irlanda orientale.
  Tímto byly postiženy zvláště ženy. Ne sono state colpite soprattutto le donne.

Related words

• sopratutto
• soprattassa
• sopratassa