Italian-Danish translations for caricare

ladeVi bør ikke overføre vores problemer på dem og lade, som om vi er bange for deres økonomi og deres befolkninger. Non dobbiamo caricare sulle spalle di questi paesi le nostre difficoltà e agire come se i loro popoli e le loro economie ci facessero paura. Questo è il punto nodale della questione. Hvordan vil man nu lade jernbanerne konkurrere med vejtransporten, når der ikke kan bringes nogen store containere til toget, og 44 t således skal tillades? Togene, hr. formand, kører hver dag. Come s'intende lasciare che le ferrovie concorrano con il trasporto su strada se non è possibile caricare grandi container sui treni e quindi bisogna ammettere un peso di 44 tonnellate?
lasteDet er selvfølgelig ikke nok at drage havnene til ansvar for tilstanden af de fartøjer, som skal lastes. Ovviamente, non basta rendere i porti responsabili dello stato delle navi da caricare. Det betød, at den pågældende ikke kunne laste og losse den dag med de deraf følgende ulemper. Di conseguenza, in quello stesso giorno il conducente non ha potuto caricare e scaricare, con tutte le relative conseguenze. Landmænd vil blive tvunget til at laste og transportere dyr, selv om de er syge eller gamle, og dette vil påføre dem smerte og stress. Gli agricoltori sarebbero così obbligati a caricare e trasportare gli animali, anche se malati o vecchi, operazione che causerebbe loro dolore e disagio.

Dictionary