Italian-Danish translations for contratto

aftaleEn kontrakt er ligesom en aftale; en pagt er ligesom et ægteskab. Un contratto è come un accordo; un patto è come un matrimonio. I en årlig aftale fastlægges de programsatte aktioner og finansieringsbetingelserne. Un contratto annuale stabilisce l'elenco di azioni programmate e i termini di finanziamento. Hverken kontrakter eller aftaler eller samfund kan være bæredygtige uden retfærdighed. Nessun contratto, nessun accordo e nessuna società è sostenibile in assenza di giustizia.
kontraktDerfor har vi brug for denne bredere sociale kontrakt. Ecco perché abbiamo bisogno di un contratto sociale più ampio. Vi må på en eller anden måde ændre begrænsning til kontrakt. Dobbiamo in qualche modo passare dalla costrizione al contratto. Der bør være en regulær kontrakt mellem landmænd og EU. Deve esserci un contratto vero e proprio tra gli agricoltori e l'Unione europea.

pagtEn kontrakt er ligesom en aftale; en pagt er ligesom et ægteskab. Un contratto è come un accordo; un patto è come un matrimonio. En kontrakt handler om interesser; en pagt handler om identitet. Un contratto riguarda gli interessi, un patto l'identità. En kontrakt indgås mellem mig og dig - separate væsener - men en pagt handler om os - kollektivt samhørighedsforhold. Un contratto si stipula tra me e te - entità separate - ma un patto riguarda noi, l'appartenenza alla collettività.
skøde
traktatEU er grundlagt på traktater, ikke på tvang. L'Europa è un contratto e non una costrizione. Man henviser til Rousseau og contrat social , men der er endnu ingen, som har set bare en bekræftet kopi af denne traktat. Siamo soliti invocare Rousseau e il contratto sociale , ma nessuno ha mai visto neanche una copia conforme di questo presunto contratto. Det er heller ikke sådan, som videnskaben af og til beskriver det: At folket skaber staten ved hjælp af traktater. Del resto non è vero neanche quello che afferma la dottrina, e cioè che è il popolo a creare lo Stato mediante un contratto.

Dictionary