Italian-Danish translations for riscaldare

• opvarme
  Vi kunne benytte solenergi til at opvarme vores boliger, hvis vi ønskede det. Potremmo usare l’energia solare per riscaldare le case, se volessimo.
  Vi kunne bruge biomasse til at opvarme fabrikker, skoler og hospitaler, hvis vi ønskede det. Potremmo sfruttare la biomassa per riscaldare le fabbriche, le scuole e gli ospedali, se volessimo.
  Med dette system kunne man således også opvarme pensionisternes huse bedre. På grund af deres beskedne pension har pensionisterne det ofte koldt. Con questo sistema si potrebbe quindi anche riscaldare di più le case dei pensionati che spesso stanno al freddo, a causa della loro modesta pensione.
• holde varm
• varme
  Måske burde vores debatter om aftenen være mere livlige og mere ophedede for at give noget mere varme. Forse i nostri dibattiti serali dovrebbero essere più accesi e animati per riscaldare l'atmosfera.
  Alt for mange mennesker lever i brændstoffattigdom og kæmper for at holde deres huse varme, fordi de ikke er ordentligt isoleret. Troppa gente vive nella povertà energetica, e deve lottare per riscaldare case dotate di un isolamento inadeguato.
  Der nævnes udendørs varmeapparater, eller Heizpilze - "varme-paddehatte", som de også kaldes i Tyskland. Viene fatto specifico riferimento agli apparecchi per riscaldare ambienti esterni o Heizpilze ("funghi”) come qualcuno li chiama in Germania.

Related words

• preriscaldare
• surriscaldare
• riscaldare un poco