Italian-Dutch translations for episodio

• episode
  Dit is nu eenmaal voorgevallen en het was geen bijzonder gelukkige episode in dit verhaal. E’ uno dei fatti della vicenda e non è stato l’episodio più felice dell’intera storia.
  Hiermee komt er een einde aan een belangrijke episode in de geschiedenis van de Europese parlementaire democratie. Si conclude così un importante episodio della storia della democrazia parlamentare europea.
• aflevering
  auteur. - (ES) Mijnheer de Voorzitter, we beleven vandaag een nieuwe aflevering van die tragische vervolgserie die zich afspeelt in de Democratische Republiek Congo. autore. - (ES) Signor Presidente, oggi assistiamo a un nuovo episodio di questa tragica serie in corso nella Repubblica democratica del Congo.
  Ik zou nog wel meer over deze aflevering van de Simpsons kunnen vertellen, maar daar is nu natuurlijk te weinig tijd voor en daarom zal ik de rest op papier zetten omdat het de moeite waard is. Ora, potrei dilungarmi su questo specifico episodio dei Simpsons, ma, ovviamente, non ho il tempo di farlo e presenterò il resto per iscritto perché vale la pena di leggerlo attentamente.
• gebeuren
  In dit hele gebeuren was er ook nog sprake van een omkoopschandaal binnen de Zuid-Afrikaanse regering. Il tutto ha preso le mosse da un episodio di corruzione che ha interessato il governo sudafricano.
  Dit is een rampzalige episode geweest en niemand wilde dat dit zou gebeuren. Si è trattato di un episodio terribile che nessuno avrebbe mai voluto vedere verificarsi.
  Ik verzoek u dit zeer ernstig op te vatten. Ik heb het niet over de politieke inhoud, maar over wat hier kan gebeuren. Chiedo di considerare con maggiore serietà tale episodio non rispetto al contenuto politico, ma al modo in cui procedere al riguardo.
• gebeurtenis
  In deze gebeurtenis zijn politieke oorzaken aan te wijzen. Nell'episodio attuale ci sono cause politiche.
  schriftelijk. - (PL) In de afgelopen week heeft een bijzonder belangrijke gebeurtenis plaatsgevonden. La scorsa settimana si è verificato un episodio particolarmente significativo.
  Deze verontrustende gebeurtenis is echter geen geïsoleerd geval in een omgeving die steeds meer gespannen en gevaarlijker wordt. Questo preoccupante episodio tuttavia non è isolato e avviene in un contesto di crescente tensione e pericolosità.
• voorval
  Wat heeft het Parlement sinds het vorige voorval ondernomen? Che cosa ha fatto il Parlamento da quando si è verificato l'ultimo analogo episodio?
  Dit voorval heeft het toch al geslonken vertrouwen van landbouwers in goed wetenschappelijk onderzoek niet bepaald vergroot. Questo episodio non ha certo ristabilito il prestigio della ricerca scientifica agli occhi degli allevatori.
  Een soortgelijk voorval deed zich reeds vlak voor de vorige overneming van het voorzitterschap van de Raad door Griekenland voor. Un episodio simile era già accaduto nel periodo immediatamente precedente la scorsa Presidenza greca del Consiglio.

Related words

• episodico
• episodicamente
• episodio pilota