Italian-Dutch translations for mascherare

• verbergen
  Dit soort voorstellen dient bovenal slechts om de echte problemen tijdelijk te verbergen en doeltreffende oplossingen op de lange baan te schuiven. Peraltro, proposte del genere servono solo a mascherare temporaneamente i veri problemi rinviando le soluzioni efficaci.
  De aanslag op de persvrijheid kan slechts moeilijk de onmacht van de autoriteiten verbergen om de pogingen tot destabilisering van het land te overwinnen. La violazione della libertà di stampa infatti non riesce a mascherare l'impotenza delle autorità nel venir a capo dei tentativi di destabilizzazione del paese.
• maskeren
  Illegale ondernemers bedienen zich gewoonlijk van clandestiene, internationale kanalen om hun activiteiten te maskeren. Di norma gli operatori illegali ricorrono a metodi clandestini e internazionali per mascherare le loro attività.
  Als de consument de indruk krijgt dat de euro gebruikt wordt om prijsstijgingen te maskeren, moet daar onmiddellijk iets aan gedaan worden. I sospetti dei consumatori che l'euro sia usato per mascherare aumenti dei prezzi devono essere affrontati e eliminati con determinazione.
  Of is het alleen maar een nieuwe manier om het niet nakomen van de vorige belofte te maskeren, zoals alle grote NGO's zeggen die dit soort berekeningen van dichtbij volgen? O forse è soltanto un nuovo modo di mascherare le mancate promesse, come sostengono le grandi ONG che osservano con attenzione tali calcoli?
• verhullen
  Het wordt zo dus mogelijk de werkelijke staat van de producten te verhullen. In questo modo si può mascherare l’effettiva condizione degli alimenti.
  Het komt echter vaak voor dat er grote woorden worden gebruikt om het tegendeel te verhullen. Tuttavia accade spesso che parole splendide vengano utilizzate per mascherare il loro opposto.
  In dit verband moeten er zeker veel compromissen zijn gesloten, en dit dreigt de verschillen te verhullen die er ook zijn. Al riguardo, vi sono stati molti compromessi che tendono a mascherare differenze pur esistenti.
• verzwijgen
• wegsluipen

Related words

• mascherarsi
• smascherare
• smascherarsi