Italian-Dutch translations for salvatore

redder
Hoe kan iemand die dat een decennium lang heeft tegengehouden nu onze redder worden genoemd? Come può un politico che ha ostacolato quel processo per un decennio essere considerato il nostro salvatore? Om een lied aan te halen dat bij sommigen bekend is: er is geen opperste redder, geen God, geen keizer, geen leider, geen communisme, geen neoliberalisme. Per riprendere una canzone conosciuta da qualcuno: non esiste un salvatore supremo, né Dio, né re, né tribuno, né comunismo, né neoliberismo. Mijnheer Prodi, u bent verschenen als de redder van een instelling die op drift is, als de persoon die tegemoet komt aan de behoefte aan charisma die men bij deze functie vindt horen. Signor Prodi, lei ci è stato presentato come il salvatore di un'istituzione alla deriva, come la persona rispondente all'esigenza di carisma che si associa a tale incarico.
redster

verlosser
Hij is architect van de huidige economische crisis en geen verlosser van de wereld. Egli è uno degli architetti dell'attuale crisi economica, non un salvatore del mondo. Ik ben van plan een indrukwekkend standbeeld van onze Verlosser Jezus Christus op te richten in het Roemeense deel van Transsylvanië, in de regio-Braşov om precies te zijn. Intendo infatti erigere un'enorme statua del nostro Salvatore Gesù Cristo nella parte rumena della Transilvania, precisamente nella regione di Braşov.