Italian-Dutch translations for zelo

geestdrift
De wapenexport, ongezonde investeringen, de uitbuiting van grondstoffen - Europa herkent ondanks alle geestdrift de tekenen van neokolonialisme maar al te goed. L'esportazione di armi, investimenti rischiosi, lo sfruttamento delle materie prime; l'Europa conosce fin troppo bene i segni del neocolonialismo fra tutto lo zelo. Eens te meer moeten wij constateren dat de Commissie meer geestdrift aan de dag legt om de principes van de vrije concurrentie toe te passen, dan om zich het lot van de werknemers aan te trekken. Siamo costretti, di nuovo, a constatare che la Commissione dimostra maggiore zelo nel fare applicare i principi della libera concorrenza che nel curarsi del destino dei lavoratori dipendenti.
ijver
Dat is een verheugend feit, maar we zouden graag zien dat dezelfde ijver aan de dag werd gelegd wanneer het gaat om economisch bestuur. E' un atteggiamento che accogliamo con favore anche se vorremmo che lo stesso zelo si applicasse anche alla governance economica. Desondanks heeft de Commissie met grote ijver een voorstel uitgewerkt, dat echter reeds bij oppervlakkige lezing grote lacunes vertoont. Ciononostante ha elaborato con molto zelo una proposta che, già a prima vista, presenta gravi lacune. In zijn ijver om de Otanthus maritimus te beschermen besloot de plaatselijke gemeenteraad pelgrims in de onmiddellijke omgeving te weren. In un eccesso di zelo per proteggere il cotone egiziano, l'autorità locale ha deciso di vietare i pellegrinaggi nella zona immediatamente circostante.