Italian-English translations for porte aperte

open dayJust as there are music and football competitions at European level, why not institute a European 'open day' for small enterprises? Così come ci sono concorsi musicali e tornei calcistici a livello europeo, perché non istituiamo una giornata europea “a porte aperte” per le piccole imprese? Last Sunday the European Parliament held an open day when more than 12 000 people walked round the European Parliament and talked to MEPs. Domenica scorsa al Parlamento europeo era giornata a porte aperte e per gli edifici del Parlamento europeo sono passate oltre 12.000 persone che hanno parlato coi deputati.
open houseOn that very day, we declare the EU is an open house for such terrorist activists. Nello stesso giorno, noi dichiariamo che l'Unione europea ha le porte aperte per questi terroristi. We′re holding an open house this weekend at 77 Parkway Road.

Dictionary