Italian-Finnish translations for aggiornare

• ajantasaistaa
  Me emme voi ajantasaistaa Lissabonin menettelyjä kertaheitolla. Non possiamo aggiornare i processi di Lisbona di punto in bianco.
  Sen tavoitteena on yksinkertaistaa, selventää ja ajantasaistaa 17 vuotta sitten hyväksytty asetus. Mira a semplificare, chiarire e aggiornare una legislazione adottata 17 anni fa.
  On tärkeää ajantasaistaa säännöllisesti yleisön altistumista sähkömagneettisille kentille koskevat raja-arvot. E' importante aggiornare periodicamente le soglie per l'esposizione del pubblico ai campi elettromagnetici.
• päivittää
  Haluaisin kuitenkin päivittää kysymykseni. Tuttavia, vorrei aggiornare la mia interrogazione.
  Siksi on ehdottomasti välttämätöntä päivittää tämän alueen kattavaa direktiiviä. È dunque indispensabile aggiornare la direttiva che copre tale ambito.
  Komissio tarkastelee parhaillaan keinoja päivittää ja soveltaa näitä välineitä. La Commissione sta ora cercando di individuare le modalità più opportune per aggiornare e applicare questi strumenti.
• pitää ajan tasalla
  Paikallisradiolähetykset ja perinteiset kyltit, joita on helppo pitää ajan tasalla, ovat mielestäni täysin riittäviä välineitä kansalaisille tiedottamiseksi. Le radio locali e i luoghi di affissione tradizionali, facili da aggiornare, a mio parere, sono ampiamente sufficienti per informare la gente.
  Jo nyt komissiota avustavan, esiasteita käsittelevän komitean tehtäväksi tulee laatia ja pitää ajan tasalla luetteloita arkaluonteisista tuotteista, joita on valvottava. Un comitato «precursori» che già assiste la Commissione ai sensi della legislazione vigente, sarà incarico di redigere ed aggiornare gli elenchi di sostanze non classificate da tenere sotto controllo.
• saattaa ajan tasalle
  Tämä oli meille verraton tilaisuus saattaa ajan tasalle Euroopan unionin asetus meihin kaikkiin suoraan vaikuttavalla alalla: elintarvikkeiden alalla. Avevamo infatti un'ottima occasione per aggiornare il regolamento europeo in un ambito che riguarda tutti da vicino: i prodotti alimentari.
  Niinpä toimintamalli, jonka otimme käyttöön viime vuonna päättäessämme saattaa ajan tasalle ja yhdistää nämä kaksi politiikan alaa, osoittautui oikeaksi. L’approccio, adottato lo scorso anno, di aggiornare e unire questi due settori era quindi corretto.
  Muutama vuosi sitten laadittu Euroopan laajuisten verkkojen suunnitelma oli aivan välttämätöntä saattaa ajan tasalle, ja näin on nyt tehty. Credo fosse assolutamente necessario aggiornare il piano delle grandi opere, previsto diversi anni fa, e credo che questo sia stato fatto.

Related words

• aggiornato
• aggiornata
• aggiornamento
• aggiornazione
• aggiornamento software
• rimanere aggiornato
• non aggiornato