Italian-Finnish translations for alla fine

• ennen kaikkea
  Pelkään, että ne otetaan ennen kaikkea niiltä, joiden on jo nyt vaikea tulla toimeen. Temo che saranno essenzialmente coloro per i quali è già difficile arrivare alla fine del mese.
  Loppujen lopuksi ilmenee, että kyse on sittenkin ennen kaikkea kustannussäästöistä turvallisuuden kustannuksella. Alla fine sembra che si tratti soprattutto di limitare i costi a detrimento della sicurezza.
  Ennen kaikkea siinä on havaittavissa kauttaaltaan tieteen ja sen sovellusten vastustamisen sävy. Essa è soprattutto pervasa, dall' inizio alla fine, da uno spirito oscurantista nei confronti della scienza e delle sue applicazioni.
• haudan partaalla
• kuitenkin
  Lopulta he kuitenkin tekivät niin kuin hän sanoi. Alla fine hanno fatto quello che diceva lui.
  Nyt on kuitenkin toukokuun loppu vuonna 2008. Eppure siamo alla fine di maggio 2008.
  Meidän on kuitenkin oltava realisteja. Ma alla fine dobbiamo essere realistici.
• loppujen lopuksi
  Siksi me pidätyimme loppujen lopuksi äänestämästä. Per questo motivo alla fine ci asteniamo.
  Loppujen lopuksi tämä koituu kaikkien eurooppalaisten eduksi. Alla fine tutti gli europei ne trarranno vantaggio.
  Tästä huolimatta äänestin kuitenkin loppujen lopuksi mietintöä vastaan. Tuttavia, alla fine ho votato contro la relazione.
• lopulta
  Lopulta he kuitenkin tekivät niin kuin hän sanoi. Alla fine hanno fatto quello che diceva lui.
  Lopulta teksti vedettiin pois. Alla fine, il testo fu ritirato.
  Loppujen lopulta vastauksena tuli ranskankielinen kirje. Alla fine è giunta una lettera in francese.
• viimeinkin
  Milloin tämä saadaan viimeinkin aikaiseksi? Quando saranno fatte, alla fine, queste cose?
  Energiasta käytävät keskustelut on viimeinkin asetettu etusijalle. Alla fine le discussioni sull'energia sono diventate prioritarie.
  Toimia ei ole toteutettu vuosiin, joten toivon, että jäsenvaltiot voivat viimeinkin päättää tästä asiasta. Dopo anni di immobilismo, spero che gli Stati membri riescano alla fine ad accordarsi su questo provvedimento.
• viimeisenä
  Tahtoisin viitata yhteen asiaan, aloittaakseni käytännössä siitä puheenvuorosta, joka esitettiin viimeisenä. Vorrei sottolineare un punto, per iniziare con un intervento fatto alla fine.
  Me emme ainakaan aio viimeisenä, tuhoon tuomittuna prikaatina lähteä soitellen sotaan ohjuspuolustusjärjestelmän puolesta. Alla fine, non saremo l'ultimo predestinato baluardo di questo sistema di difesa missilistica.
  Loppujen lopuksi, mikäli diplomaattinen ratkaisu ei ole mahdollinen, sotilaallista vaihtoehtoa on kuitenkin harkittava viimeisenä mahdollisena keinona. Ma se alla fine non resterà alcuna possibilità di trovare una soluzione diplomatica, l'opzione militare dovrà essere considerata come estrema risorsa.

Related words

• andare fino alla fine
• essere alla fine
• alla fin fine