Italian-Finnish translations for figuriamoci

puhumattakaanMe emme saa mitään mahdollisuutta käsitellä ehdotusta puhumattakaan siitä, että voisimme esittää sitä koskevia tarkistuksia. Non abbiamo alcuna possibilità di discutere la proposta, figuriamoci di presentare emendamenti. Muuten ennen vuotta 2014 ei voida sopia mistään oleellisesta muutoksesta, täytäntöönpanosta puhumattakaan. In caso contrario, arriveremo al 2014 prima che qualsiasi cambiamento fondamentale possa essere deciso, figuriamoci attuato. Siinä ei ole edes tilaa maltillisille poliittisille lähestymistavoille edistyksellisemmistä puhumattakaan. Non vi è nemmeno spazio per approcci politici moderati, figuriamoci più progressisti.
saatiNizzan sopimus on hädin tuskin ymmärrettävissä, saati sitten selitettävissä. Il Trattato di Nizza è a malapena comprensibile, figuriamoci le difficoltà quando si tratta di illustrarlo. Rauhanomaisia ratkaisukeinoja ei ole edes vielä selvitetty kunnolla, saati käytetty niitä kaikkia. I mezzi pacifici per risolvere i problemi non sono stati analizzati a sufficienza, figuriamoci se sono stati esauriti. Etelä-Afrikassa ja Namibiassa ei ole ympäristölainsäädäntöä saati sitten sen täytäntöönpanojärjestelmää. Dopo tutto, il Sudafrica e la Namibia non hanno una legislazione ambientale, figuriamoci un sistema di applicazione.

Dictionary