Finnish-Italian translations for saati

• come anche
• così come
  Né Sharon né Arafat possono garantire la pace, così come certamente nessuno dei due è in grado di imporla. Sharon sen paremmin kuin Arafatkaan eivät voi taata rauhaa saati sitten pakottaa vastapuolta siihen.
• figuriamoci
  Il Trattato di Nizza è a malapena comprensibile, figuriamoci le difficoltà quando si tratta di illustrarlo. Nizzan sopimus on hädin tuskin ymmärrettävissä, saati sitten selitettävissä.
  I mezzi pacifici per risolvere i problemi non sono stati analizzati a sufficienza, figuriamoci se sono stati esauriti. Rauhanomaisia ratkaisukeinoja ei ole edes vielä selvitetty kunnolla, saati käytetty niitä kaikkia.
  Dopo tutto, il Sudafrica e la Namibia non hanno una legislazione ambientale, figuriamoci un sistema di applicazione. Etelä-Afrikassa ja Namibiassa ei ole ympäristölainsäädäntöä saati sitten sen täytäntöönpanojärjestelmää.
• nonché
  Malgrado il fatto che la storia si ripeta, è ancora difficile stabilire dati sull'origine e la destinazione del carico, nonché le sue esatte caratteristiche. Vaikka historia toistaakin itseään, on vieläkin vaikeaa vahvistaa tietoja lastin alkuperästä ja määränpäästä, saati sen tarkoista tunnusmerkeistä.
• per non parlare di
  I costi di nuove infrastrutture, per non parlare di quelli esterni, non devono essere computati nel pedaggio. Uuden infrastruktuurin kustannuksia, saati sitten ulkoisia kustannuksia, ei voi laskea niihin mukaan.
  Mi compiaccio inoltre che l’Unione e la Cina abbiano raggiunto un accordo, ma non posso sostenere la politica del Parlamento su questo tema, per non parlare di quella dell’Unione. Olen myös tyytyväinen siihen, että Euroopan unioni ja Kiina ovat päässeet neuvotteluratkaisuun, mutta en voi tukea EU:n saati Euroopan parlamentin linjaa tässä kysymyksessä.

Definition of saati

• usein ''sitten''-sanan kanssa'') ''korostaa edellä sanotun itsestään selvää pätemistä seuraavaksi sanottavaan

Examples

• Hevosella olisi ollut jo täysi työ vetää tyhjääkin rekeä, saati sitten semmoista ihmiskuormaa.
• Ei saalis viatta saaa paikoilta paremmiltana, saati Tuonelan joesta, Manalan alantehesta. (Kalevala - Yhdeksästoista runo
• [= kun ei paremmiltakaan paikoilta saada, niin ei tietenkään myöskään Tuonelan joesta]

Related words

• puhumattakaan