Italian-Finnish translations for giuria

• raati
• tuomaristo
  Kuten komission jäsen selvästi totesi julkilausumassaan lokakuussa, tuomaristo ei vielä tiedä, koska Bulgaria ja Romania liittyvät Euroopan unioniin. Come ha affermato molto chiaramente il Commissario Rehn nella sua dichiarazione pubblica di ottobre, la giuria non si è ancora espressa in merito alla data di adesione di Bulgaria e Romania.
• jury
  Prototyyppivaiheeseen kutsuttiin yhdeksän työtä, joista jury päätti palkita neljä. (musiikkitalo.fi
  Kilpailun jury päätti jakaa ensimmäisen palkinnon kahden ehdotuksen kesken. (tyks.fi
• lautakunta
  Uuden esityksen myötä lautakunta on aiempaa demokraattisempi. La nuova proposta rende la giuria più democratica.
  Tämä yhdistetty lautakunta kootaan seitsemästä toimielinten nimittämästä ja kuudesta asianomaisen jäsenvaltion valitsemasta asiantuntijasta. La giuria mista sarà costituita da sette esperti nominati dalle Istituzioni e da sei esperti nominati dagli Stati membri interessati.
• lautamiehistö
• oikeus
  Demokratiassa kaikilla on oikeus omaan mielipiteeseen.
  Uskonnonvapaus on oikeus tunnustaa ja harjoittaa haluamaansa uskontoa tai olla tunnustamatta mitään uskontoa.
  Uhrien omaisilla on oikeus korvauksiin.
• paneeli
• tuomari
  Toisin sanoen, arvoisa puhemies, komissio on yhtä aikaa sekä tuomari, valamiehistö että tuomioiden toimeenpanija. In altre parole, signor Presidente, la Commissione continua a essere il giudice, la giuria e l'esecutivo.
  Yhdelläkään WTO: n jäsenellä ei ole oikeutta päättää yksipuolisesti siitä, noudattaako toinen jäsen määräyksiä, eikä olla tuomari omassa asiassaan. Nessun paese membro dell'OMC può unilateralmente arrogarsi il diritto di giudicare l'operato di un altro paese, né tanto meno di fare da giudice, da giuria e da parte in causa.
  Tuomari, sheriffi Gimblett, neuvoi juryä vapauttamaan heidät sillä perusteella, että oikeuskäsittelyssä ei osoitettu, että heidän pyrkimyksensä olisivat olleet rikollisia. Il giudice Gimblett ha indotto la giuria ad assolverle in quanto l' accusa non aveva dimostrato che avessero agito con intenzioni criminali.
• tuomarineuvosto
• tuomioistuin
  Jos tämä on tuomioistuin, valamiehistö ei ole ennakkoluuloton. Se questo fosse un tribunale, la giuria sarebbe truccata.
  Näin tuomioistuin toimisi sekä tuomarina että valamiehistönä omassa asiassaan. La Corte fungerebbe quindi da giudice e da giuria nel suo stesso caso.
  Tuomioistuin langetti tuomion.
• valamiehistö
  Jos tämä on tuomioistuin, valamiehistö ei ole ennakkoluuloton. Se questo fosse un tribunale, la giuria sarebbe truccata.
  Toisin sanoen, arvoisa puhemies, komissio on yhtä aikaa sekä tuomari, valamiehistö että tuomioiden toimeenpanija. In altre parole, signor Presidente, la Commissione continua a essere il giudice, la giuria e l'esecutivo.
  Arvoisa puhemies, valamiehistö Tampassa on julistanut Joaquín José Martínezin syyttömäksi kahteen murhaan, joista hänet oli tuomittu aiemmin kuolemaan. Signora Presidente, una giuria di Tampa ha dichiarato Joaquín José Martínez innocente dell'accusa di due omicidi per i quali in precedenza era stato condannato a morte.

Related words

• giuridico
• giurisprudenza
• ingiurioso
• giurisdizione
• ingiuria
• giurista
• giurisdizionale
• ingiurie
• giuridicamente