Italian-Finnish translations for ritenere

• luulla
  Jäsen Andersson, on väärin luulla, että ruotsalaista mallia suojellaan parhaiten kulkemalla Brysselin kautta. Onorevole Andersson, è sbagliato ritenere che il modello svedese venga preservato meglio passando per Bruxelles.
  On erehdys luulla, että nimenomaan tupakointia aloittavat käärivät itse savukkeensa tupakoidessaan. È un errore ritenere che coloro che si avvicinano al fumo siano proprio quelli che si fanno le sigarette a mano.
  On myös täysin kohtuutonta luulla, että varoitustekstistä olisi jotain apua, kun kyse on pienistä lapsista. E' inoltre del tutto fuori luogo ritenere che, essendo in gioco bambini piccoli, un avvertenza sul giocattolo possa avere alcuna utilità.
• pitää
  En ole ainoa, joka pitää näitä kahta asiaa toisistaan erottamattomina. Non sono l'unico a ritenere inseparabili questi due aspetti.
  Näistä kilpailuedellytyksistä riippuen tai riippumatta kuluttajat voivat pitää hintoja liian korkeina. Questa situazione potrebbe eventualmente indurre i consumatori a ritenere che i prezzi siano troppo alti.
  Monet ovat myös sitä mieltä, että tällaisen valmistelukunnan lisäksi pitää tehdä myös muita toimia. Sono poi in molti a ritenere che una simile convenzione andrebbe abbinata ad altri provvedimenti.
• arvata
  Arvasit oikein!
  Arvaapa kuka täällä kävi eilen?
  Arvaapa tuntuiko kivalta, kun tajusin, että minua oli petetty!
• kuvitella
  Olisi kuitenkin naiivia kuvitella, että kyseinen strategia rahoittaisi itse itsensä tai panisi itse itsensä täytäntöön. È tuttavia ingenuo ritenere che tale strategia possa finanziarsi o attuarsi da sola.
  On yksinkertaistamista kuvitella, että Yhdysvaltojen tavoitteena on energiavarojen hallinta. E' semplicistico ritenere che l'obiettivo degli Stati Uniti sia quello di avere il controllo sulle risorse energetiche.
  On väärin kuvitella, että jos kulttuurin alalle annetaan vähemmän rahaa, ainoana seurauksena on se, että silloin hankkeitakin on vähemmän. È un errore ritenere che erogare minori fondi alla cultura abbia come unica conseguenza quella di realizzare un minor numero di progetti.
• olettaa
  Voimme olettaa, että pöytäkirja on hyväksytty. Possiamo ritenere approvato il processo verbale.
  Näin ollen on perusteltua olettaa, että vaikutukset matkailuun ovat melko vähäisiä. Esistono quindi validi motivi per ritenere che l’impatto generale sul turismo sarà modesto.
  En voi muuta kuin olettaa, että minulle tuntemattomista syistä komissio pitää kysymykseen vastaamista kiusallisena. Posso solo ritenere che, per ragioni a me sconosciute, la Commissione consideri motivo d’imbarazzo fornire una risposta alla domanda posta.
• olla mielipiteenä
• pysyä
  Pysykää kotona.
  Pysy terveenä.
  Minä pysyn kannassani, vaikka muut sanoisivat mitä.
• ymmärtää
  Jos EU noudattaa omia sääntöjään, eikö EU:n pitäisi lopettaa Nizzan sopimukseen tehtävät viittaukset ja ymmärtää, että se on kumottu? Se l' UE vuole attenersi alle sue stesse norme, non dovrebbe allora cessare di ritenere acquisito quel Trattato, e riconoscere che è venuto a cadere?
  Sanalla suuritehoinen annettaisiin ymmärtää, että direktiivi koskisi vain suuria laitoksia. Il termine 'suuritehoinen? indurrebbe il lettore a ritenere che la direttiva si applica solo agli impianti di grandi dimensioni.
  Kuvio on tietenkin paljon monimutkaisempi kuin Aspden antoi ymmärtää.

Related words

• ritener
• ritenersi
• ritenere nella memoria