Finnish-Italian translations for olettaa

• supporre
  Possiamo pertanto supporre che vi sarà un ritardo. Voimme siis olettaa, että asian käsittely pitkittyy.
  Là il dramma ha assunto proporzioni maggiori di quanto si potesse supporre. Siellä murhenäytelmä on nyt pahempi kuin kukaan osasi olettaa.
  I dati di cui al momento disponiamo ci lasciano supporre che si tratti di un incidente, anche se è troppo presto per affermarlo con assoluta certezza. Saatavilla olevien tietojen perusteella voidaan olettaa, että kyse oli onnettomuudesta, vaikka onkin vielä liian varhaista pitää asiaa täysin varmana.
• immaginare
  Possiamo immaginare che sarà dalla nostra parte in questo, signor Commissario? Voimmeko olettaa, että olette tässä asiassa puolellamme, arvoisa komission jäsen?
  Ci sono più vittime a causa delle mine di quanto potremmo immaginare o di quanto sappiamo. Miinojen uhreja on enemmän kuin voisi olettaa, tai kuin olemme tietoisia.
  Possiamo ancora una volta immaginare che un piccolo paese al centro del Mediterraneo possa occuparsi di tutto? Kysyn jälleen, voimmeko olettaa keskellä Välimerta sijaitsevan pienen maan selviytyvän siitä aivan yksinään?
• ipotizzare
  Possiamo ipotizzare che, presto o tardi, aderiranno anche altri paesi. Voidaan olettaa, että ennemmin tai myöhemmin euroalueeseen liittyy uusia valtioita.
  Dispone di qualche prova che le consenta di ipotizzare che gli americani facciano qualche mossa da qui ad allora? Onko teillä jotain perusteita olettaa, että Yhdysvallat silloin tekee jotain?
  Battisti è in prigione e non vi è motivo di ipotizzare un suo rilascio in tempi brevi. Cesare Battisti on vankilassa, eikä ole syytä olettaa, että hänet vapautetaan kovinkaan pian.
• presupporre
  Non si può sistematicamente presupporre che un piccolo investitore facente parte del personale conosca abbastanza della società e dei suoi strumenti finanziari. Ei voida aina johdonmukaisesti olettaa, että henkilöstöön kuuluva piensijoittaja tietää tarpeeksi yrityksestä ja sen arvopapereista.
  Ma sarebbe un errore presupporre che vi è un consenso sul suo eventuale contenuto, come hanno illustrato l'onorevole Titley e l'onorevole Bowles. Olisi kuitenkin väärin olettaa, että yhtiön mahdollisesta sisällöstä oltaisiin yksimielisiä, kuten sekä Gary Titley että Sharon Bowles ovat osoittaneet.
  Con le rimanenti condizioni che la Croazia deve ancora soddisfare, non è realistico presupporre che i negoziati d'adesione possano concludersi nel 2008. Kroatian on vielä täytettävä loput ehdot, joten on epärealistista olettaa, että liittymisneuvottelut saataisiin päätökseen tänä vuonna, vuonna 2008.
• ritenere
  Possiamo ritenere approvato il processo verbale. Voimme olettaa, että pöytäkirja on hyväksytty.
  Esistono quindi validi motivi per ritenere che l’impatto generale sul turismo sarà modesto. Näin ollen on perusteltua olettaa, että vaikutukset matkailuun ovat melko vähäisiä.
  Posso solo ritenere che, per ragioni a me sconosciute, la Commissione consideri motivo d’imbarazzo fornire una risposta alla domanda posta. En voi muuta kuin olettaa, että minulle tuntemattomista syistä komissio pitää kysymykseen vastaamista kiusallisena.
• sostenere
  Molti di noi non pensano che si debba sostenere che il mondo sia cambiato profondamente a causa della tecnologia digitale. Monet meistä eivät ole varmoja siitä, että meidän pitäisi olettaa, että maailma on kerta kaikkiaan mullistunut digitaalitekniikan vuoksi.
  Può essere più costoso di quanto previsto ora dalla Commissione, ma le nostre spalle devono essere abbastanza larghe da sostenere gli oneri. Se voi olla kalliimpaa, kuin komissio olettaa, mutta hartiamme ovat tarpeeksi leveät tämän taakan kantamiseen.
  Non possiamo ignorare questa realtà né possiamo sostenere di avere una visione degli obblighi in questione migliore di quello degli Stati membri. Emme voi olla välittämättä tästä tosiseikasta, emmekä voi olettaa, että meillä olisi jäsenvaltioita parempi käsitys asiaan sisältyvistä velvoitteista.

Definition of olettaa

• pitää todennäköisenä päättelyn perusteella
• valita tarkastelun lähtökohdaksi

Synonyms

• otaksua

Examples

• Tähänastisen edistymisen perusteella oletamme työn valmistuvan vielä tämän vuoden kuluessa.
• Jos oletamme, että tuotteita myydään yhteensä vähintään tuhat kappaletta, niin tuotekehitykseen satsatut varat saadaan takaisin.
• Oletetaan että a = 3.

Related words

• huolettaa
• kuolettaa
• kuolettaa (lainaa)
• kuolettaa (esim. pankkikirja)