Finnish-Italian translations for luulla

• credere
  Innanzitutto è un errore credere che si tratti di un problema tedesco. Ensinnäkin on erehdys luulla, että tämä olisi Saksan ongelma.
  Non dobbiamo credere che si tratta di una battaglia che possiamo vincere una volta per tutte. Meidän ei pidä luulla, että voimme voittaa taistelun lopullisesti.
  Inoltre queste uova non provengono da galline allevate a terra, come qualcuno potrebbe essere indotto a credere. Lisäksi nämä munat eivät ole peräisin vapaana kulkevista kanoista, kuten monet ehkä saattavat luulla.
• pensare
  Non dobbiamo però pensare che ciò valga solo per l’Europa. Meidän ei pidä kuitenkaan luulla, että tämä koskee ainoastaan Eurooppaa.
  Si potrebbe pensare che la questione sia risolta. Voisi luulla, ettei kysymys nouse enää esiin.
  Alcuni in quest'Aula potrebbero pensare che forse è stato processato in russo. Jotkut tässä istuntosalissa olevista saattavat luulla, että oikeudenkäynti pidettiin venäjäksi.
• ritenere
  Onorevole Andersson, è sbagliato ritenere che il modello svedese venga preservato meglio passando per Bruxelles. Jäsen Andersson, on väärin luulla, että ruotsalaista mallia suojellaan parhaiten kulkemalla Brysselin kautta.
  È un errore ritenere che coloro che si avvicinano al fumo siano proprio quelli che si fanno le sigarette a mano. On erehdys luulla, että nimenomaan tupakointia aloittavat käärivät itse savukkeensa tupakoidessaan.
  E' inoltre del tutto fuori luogo ritenere che, essendo in gioco bambini piccoli, un avvertenza sul giocattolo possa avere alcuna utilità. On myös täysin kohtuutonta luulla, että varoitustekstistä olisi jotain apua, kun kyse on pienistä lapsista.
• immaginare
  Allora, ci lasciano immaginare che queste reti sarebbero di un'efficacia diabolica, ma sapete qual'è la percentuale di tonni pescati con la rete? l'80, il 50, il 25 %? Meidän annetaan siis luulla, että nämä verkot ovat äärettömän tehokkaita, mutta tiedättekö, miten monta prosenttia tonnikalaa kalastetaan verkolla? 80, 50 vai 25 prosenttia?
  La situazione è più grave di quanto si possa immaginare: il tasso della disoccupazione a lungo termine è aumentato vertiginosamente tra i rom e sempre più rom sono emarginati. Tilanne on vakavampi kuin voisi luulla: pitkäaikaistyöttömien osuus on lisääntynyt huimasti romanien keskuudessa, ja yhä useampi heistä syrjäytyy.
• presumere
• supponere
• supporre
  Facciamo in modo che nessuno possa supporre che nella nostra ansia di raggiungere l'auspicata meta dell'allargamento permetteremo che la riforma non venga portata a termine come previsto. Kenenkään ei tule luulla, että innokkuutemme turvata laajentumisen tavoitteet aiheuttaisi uudistusten jäämisen vähemmälle huomiolle.
  Si potrebbe supporre che il tempo trascorso da allora sia stato sufficiente perché l'Istituto divenisse operativo. Voisi luulla, että tämän jälkeen olisi ollut tarpeeksi aikaa saada instituutti toimintakuntoon.

Definition of luulla

• kuvitella jotakin, joka ei välttämättä pidä paikkaansa, uskoa tietävänsä

Examples

• Sinä vain luulet, että hän inhoaa sinua.

Related words

• olettaa
• luulotella