Italian-Finnish translations for sforzo

ponnistusHaaste oli suuri, eikä ponnistus ollut sitä vähäisempi. E' stata una grande sfida e lo sforzo non è certo stato da meno. Se oli ja on edelleen kaikkien toimielinten, myös tämän parlamentin ja kaikkien jäsenvaltioiden, yhteinen ponnistus. È stato ed è uno sforzo comune di tutte le istituzioni e quindi anche del Parlamento europeo e degli Stati membri. Kanta ei voi elpyä, jos ponnistus on huomattava, kuten tieteelliset raportit ovat meille osoittaneet. Se lo sforzo di pesca è consistente, come hanno evidenziato gli scienziati, non è possibile recuperare gli stock ittici a rischio.
yritysTämä on EU:n ensimmäinen yritys käsitellä urheiluun liittyviä kysymyksiä. Questo è il primo sforzo dell'Unione europea inteso ad affrontare i problemi relativi allo sport. Mutta emme ole urheilukentällä, jossa pelkkä yritys riittää. Ma non siamo in un campo di gare atletiche, dove è sufficiente soltanto lo sforzo. Ne olisivat vain yhdysvaltalaisten turha yritys suojella tuhoon tuomittuja työpaikkoja teräsalalla. Sarebbe semplicemente uno sforzo inutile per gli americani salvaguardare posti di lavoro non redditizi nell'industria siderurgica.

pyrkimysTämä pyrkimys on mielestäni ollut hyödyllinen. Questo sforzo è valso la pena. Jos nyt 0, 46 % todella olisi se, miltä näyttää, tämä pyrkimys keskittämiseen saattaisi olla ymmärrettävissä. Ora, se lo 0, 46 percento si rivelasse tale, questo sforzo di concentrazione potrebbe essere comprensibile. Johtavana teemana siinä on perustellusti laajamittainen yhteistyö ja pyrkimys maailmanlaajuisiin järjestelyihin. Una cooperazione di ampio raggio e lo sforzo per giungere a disposizioni di portata mondiale sono a giusta ragione il filo conduttore del documento.
vaivaMeidän kannattaa nähdä tämä vaiva nyt, jotta tavoitteet toteutuvat. Vale la pena compiere lo sforzo oggi per consentire che ciò accada. Työttömyys ja syrjäytyminen eivät ole ainoastaan köyhimpien alueiden vaiva. Lo sforzo di coesione non può essere esclusivamente regionale, vi deve essere anche un obiettivo sociale. Ei siitä oikeastaan ole mitään vaivaa.

Dictionary