Italian-Finnish translations for società

• yhteiskunta
  Osallistava yhteiskunta tarvitsee enemmän työpaikkoja. Una società più inclusiva richiede più posti di lavoro.
  Minkä hinnan yhteiskunta maksaa? Qual è il prezzo che paga la società?
  Se ei ole sellainen yhteiskunta, jonka me haluamme. Non è questa la società che vogliamo.
• yhteisö
  Esiin tuli yhtenäinen yhteisö. E' balzata alla ribalta la società armoniosa.
  Meidän on erityisesti muistettava, että Eurooppa on nykyään monikulttuurinen yhteisö. Occorre cooperare con i paesi islamici e ricordare, in particolare, che l'Europa è oggi una società multiculturale.
  Uskon, että kun maaseutuyhteisöstä otetaan pois maanviljelijä ja hänen perheensä, yhteisö alkaa hajota. A mio avviso, quando si tolgono gli agricoltori e le loro famiglie dalla società rurale, essa comincia a disintegrarsi.
• henkilöyhtiö
  henkilöyhtiön voitonjako
• julkinen osakeyhtiö
• kerho
  kirjakerho
  jalkapallokerho
• seura
  Tämä suositus tarkoittaa sitä, että mitä pienempi seura, sitä pienempi on rahallinen korvaus, jonka seura saa korvauksena koulutuskuluistaan. Questa raccomandazione significa che quanto più piccola è la società sportiva tanto inferiore sarà la somma che essa riceverà quale compensazione per le spese di formazione.
  Tämän ajatuksen tukeminen on erityisen tärkeää, koska suuri osa seura- ja yhdistystoiminnassa toteutetuista urheiluhankkeista on voittoa tavoittelemattomia. Sostenere questa idea è particolarmente importante, in quanto a un'ampia proporzione di società sportive a livello dei club e delle associazioni non è garantito un profitto finanziario.
  etsiä seuraa
• yhdistys
  Eurooppalainen ihmisgenetiikan alan yhdistys The European Society of Human Genetics vaatii meitä hylkäämään tarkistuksen 15. La Società europea di genetica umana ci invita a respingere l'emendamento n.
  Britannian perinnöllisyystieteen yhdistys (British Society for Human Genetics) sanoo: "5 artikla vaikuttaa sekä sallivan että sulkevan pois ihmisen geenisekvenssien patentoimisen." La Società britannica di genetica umana afferma: "L'articolo 5 sembra consentire e allo stesso tempo escludere la brevettabilità delle sequenze di geni umani.»
  Saksan perinnöllisyystieteen yhdistys (German Society of Human Genetics) julistaa puheenjohtajansa suulla: "Vastustamme ihmisen solun perimän ja sen sisältämien DNA-sekvenssien patentoimista. La Società tedesca di genetica umana, nella persona del suo presidente, sostiene: "Siamo contrari alla brevettabilità dei geni umani e delle sequenze di DNA che contiene.
• yhdyskunta
  Merimetsojen yhdyskunnat ovat kasvaneet nopeasti.
• yhtiö
  Kumpikin yhtiö saa valtiontukea, jonka laillisuus on kyseenalaista. Entrambe le società fruiscono di aiuti di Stato la cui legittimità è discutibile.
  Koska kyseinen yhtiö ei ole määräävässä asemassa, artiklaa ei voida soveltaa. Poiché la società in questione non ha una posizione dominante, tale problema non si pone.
  Pienen maan näkökulmasta myös komissio voi toimia kuin ylikansallinen yhtiö. Dall'ottica di un piccolo paese, anche la Commissione può agire come una società sovrannazionale.

Related words

• societario
• societariamente
• società per azioni
• società anonima
• società a responsabilità limitata
• società civile
• società in nome collettivo
• società in accomandita
• Società delle Nazioni