Italian-French translations for apparire

paraître
Aussi paradoxal que cela puise paraître, grâce à la pure et simple liberté de pensée. Per quanto paradossale possa apparire, solo ed esclusivamente la libertà di pensiero. Nous ne pouvons pas tout simplement appuyer sur un bouton pour faire apparaître les fonds. Non basta premere un pulsante in qualche punto del nostro sistema per vedere apparire i fondi. Je pense que, dans le cadre spécifique des micro-entités, les règles actuelles peuvent paraître excessives. Ritengo che, nel caso specifico delle microentità, la normativa attuale possa apparire eccessiva.
avoir l'air

sembler
Cela peut parfois nous sembler malheureux de lutter contre la peine de mort dans le monde actuel. Talvolta la lotta alla pena di morte può apparire come una causa persa, visto come va il mondo oggi. Nous écrirons des choses pouvant sembler simples et évidentes, mais qui sont en fait très importantes. Scriviamo cose che possono apparire elementari e scontate ma che sono invece rilevantissime. C'est pourquoi le rapprochement de Mme Haug à cet éventuel impôt peut sembler excessif pour certaines délégations nationales. Proprio per questo, il favore con cui la onorevole Haug guarda a questa eventuale imposta può apparire eccessivo per determinate delegazioni nazionali.
apparaître
La politique européenne ne pourrait pas apparaître plus éloignée du monde réel! I politici europei non potrebbero apparire più distanti dal mondo reale. Nous ne pouvons pas tout simplement appuyer sur un bouton pour faire apparaître les fonds. Non basta premere un pulsante in qualche punto del nostro sistema per vedere apparire i fondi. La diversité des sources d'énergie devra, à l'avenir, apparaître chaque année sur la facture. In futuro, il mix delle fonti energetiche dovrà apparire ogni anno sulle fatture.
apparaitre
arriver
naitre
se pointer