French-Italian translations for arriver

• arrivare
  Arrivare a crisi finita infatti non serve a niente. Car, arriver après la crise ne sert à rien.
  Dobbiamo ancora ricevere conferma, conferma che potrebbe arrivare la prossima settimana. Nous attendons confirmation, laquelle pourrait arriver la semaine prochaine.
  Come si è potuti arrivare a quel punto? Comment a-t-on pu en arriver là?
• accadere
  Questo non può accadere in Europa. Ces choses ne devraient pas arriver en Europe.
  Non deve accadere ciò che è accaduto questa volta. Les problèmes qui viennent de nous arriver ne doivent plus se reproduire.
  Auspichiamo che questo non avvenga, ma potrebbe accadere. Espérons que ce ne sera pas le cas, mais cela pourrait arriver.
• apparire
• capitare
  Anche il capo ha bisogno della tutela della legge, perché anche a lui o lei può capitare di stancarsi. Le chef a également besoin de la protection de la loi - il peut aussi lui arriver d'être fatigué.
  Sono cose che possono capitare a chiunque di noi e ritengo che si debba veramente fare qualcosa. Cela pourrait en effet nous arriver à tous et il y a vraiment là quelque chose à faire.
  Non si meravigli, signor Presidente, ma a me può capitare che il futuro diventi passato. Ne vous étonnez pas, Monsieur le Président, il peut arriver que, chez moi, l'avenir devienne le passé.
• giungere
  La CIG deve giungere ad una conclusione. La CIG doit arriver à une conclusion.
  Occorrerà del tempo per giungere a una conclusione. Il faudra du temps pour arriver à des conclusions.
  Stiamo facendo quanto è in nostro potere per giungere a tale risultato. Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour arriver à ce résultat.
• occorrere
• presentarsi
• riuscire
  Vorrei essere chiaro al riguardo: dobbiamo riuscire. Que cela soit bien clair, nous devons y arriver.
  A tal fine, dobbiamo riuscire a collaborare con le PMI. Pour y parvenir, nous devons arriver à travailler en tandem avec les PME.
  Dobbiamo riuscire innanzitutto a far sì che i Governi non si addossino reciprocamente le colpe. Avant toute chose, nous devons arriver à ce que les gouvernements ne se rejettent pas mutuellement la responsabilité.
• saltare fuori
• succedere
  Quello che doveva succedere è successo. Ce qui devait arriver est arrivé.
  Cose del genere non dovrebbero succedere in Europa. Une telle chose ne devrait pas arriver en Europe.
  Tutto può succedere in questo mondo. Tout peut arriver dans ce monde.
• trovare
  Sono convinto che si possa trovare un compromesso in merito. Je suis persuadé qu' il est possible d' arriver à un compromis sur ce point.
  Non è facile trovare i canali giusti per farlo. Mais il est assez difficile de trouver les bons canaux pour y arriver.
  Dobbiamo trovare una soluzione accettabile per tutti. Il nous faut arriver à une solution acceptable pour tous.

Related words

• arriver à maturité
• arriver à la cheville
• arriver à échéance
• arriver à temps
• arriver à
• arriver comme une fleur
• arriver au pouvoir
• arriver premier
• arriver à ses fins